1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,322 --> 00:00:22,370
[Dr. Bassem Youssef] Proszę
zachowaj ostrożność podczas próbowania któregokolwiek
techniki użyte w tym filmie.

4
00:00:22,413 --> 00:00:25,416
Wypowiadam się przeciw
opresyjne reżimy
może powodować skutki uboczne

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,940
takie jak bóle głowy, wahania nastroju,

6
00:00:27,984 --> 00:00:30,943
pocenie się, niestrawność,
utrata apetytu,

7
00:00:30,987 --> 00:00:33,685
utrata snu, utrata domu,
utrata przyjaciół,

8
00:00:33,729 --> 00:00:36,471
strata konstytucyjna
gwarantowane prawa,

9
00:00:36,514 --> 00:00:39,343
śmierć i suchość pochwy.

10
00:00:39,387 --> 00:00:42,520
Ten film może nie być
odpowiednie dla wszystkich odbiorców.

11
00:00:42,564 --> 00:00:45,741
Jeśli jesteś dyktatorem,
proszę opuść już pokój.

12
00:00:45,784 --> 00:00:46,785
[dudnienie]

13
00:00:50,137 --> 00:00:52,617
[huk ruchu]

14
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
[trąbienie pojazdu]

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,129
Witam?

16
00:01:27,739 --> 00:01:29,219
[śmiech]

17
00:01:31,003 --> 00:01:32,135
[śmiech]

18
00:01:34,659 --> 00:01:35,921
[tłum krzyczy]

19
00:01:35,965 --> 00:01:37,401
[gwiżdże]

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,969
[tłum skanduje]

21
00:01:40,012 --> 00:01:43,015
[dziennikarka]
Protestujący wracają
na ulicach Kairu w Egipcie.

22
00:01:43,059 --> 00:01:46,062
[newsman 1] Demonstranci
zorganizował jeden z największych
rajdy od miesięcy.

23
00:01:46,106 --> 00:01:50,022
[dziennikarz 2] Tysiące
demonstrantów było gotowych
na nową rewoltę polityczną.

24
00:01:50,066 --> 00:01:51,676
[niewyraźne rozmowy]

25
00:01:51,720 --> 00:01:54,723
[trąbią rogi]

26
00:01:54,766 --> 00:01:58,074
[newsman 3] Brutalne
starcia znów nabierają tempa
na placu Tahrir.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,685
[dziennikarz 4]
Od rewolucji
rozpoczęło się w styczniu ubiegłego roku,

28
00:02:00,729 --> 00:02:04,602
- ponad 1200 osób
zginęło, a ponad 13 000 zostało rannych.
-[strzał]

29
00:02:08,040 --> 00:02:10,130
[dziennikarz 2]
Prezydent Mubarak ustąpił ze stanowiska
prawie rok temu.

30
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
[dziennikarz 4]
...od obalenia
prezydenta Hosniego Mubaraka...

31
00:02:12,219 --> 00:02:15,091
[dziennikarz 2]
Od tego czasu wojsko
pozostał u władzy.

32
00:02:18,616 --> 00:02:20,705
[dziennikarz 3]
Egipcjanie protestują
kontrola wojskowa.

33
00:02:20,749 --> 00:02:22,881
[dziennikarz 4]
„Precz z rządami wojskowymi!”

34
00:02:22,925 --> 00:02:25,710
[newsman 2] Mówią protestujący
wojsko się nie zmienia

35
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
do demokracji, jak obiecał.

36
00:02:27,408 --> 00:02:29,323
[ludzie skandują po arabsku]

37
00:02:54,696 --> 00:02:57,351
[Bassem i kamerzysta
mówię niewyraźnie]

38
00:03:30,688 --> 00:03:32,299
[wycie syren]

39
00:03:42,526 --> 00:03:44,833
[dyszy]

40
00:03:49,664 --> 00:03:52,014
[niewyraźny krzyk]

41
00:04:51,116 --> 00:04:55,120
[Instrument bliskowschodni
gra muzyka popowa]

42
00:05:19,406 --> 00:05:22,887
[popowa kontynuacja instrumentalna]

43
00:05:49,087 --> 00:05:51,089
[niewyraźne rozmowy]

44
00:05:58,314 --> 00:06:00,664
[Bassem]
Zostałem lekarzem
żeby zadowolić moich rodziców.

45
00:06:00,708 --> 00:06:02,274
Mój brat jest inżynierem.

46
00:06:02,318 --> 00:06:05,800
Gdybyśmy mieli trzeciego brata
kto był dentystą,

47
00:06:05,843 --> 00:06:07,497
bylibyśmy prawie
żydowską rodzinę.

48
00:06:08,542 --> 00:06:10,065
Ale nie jesteśmy.

49
00:06:10,108 --> 00:06:11,545
[śmiech]

50
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
[monitor piszczy rytmicznie]

51
00:06:14,461 --> 00:06:16,854
Moją pracą jest rozcinanie ludzi...

52
00:06:18,552 --> 00:06:20,162
żeby zobaczyć co jest w środku.

53
00:06:20,205 --> 00:06:23,034
[Rozmowa zespołu chirurgicznego
niewyraźnie po arabsku]

54
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
[śmiech]

55
00:06:35,830 --> 00:06:37,222
[chichocze]

56
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
[Bassem]
Kocham sarkazm.

57
00:06:42,010 --> 00:06:45,317
Pozwala mi ciąć
przez fasady ludzi
bez rozlewu krwi.

58
00:06:48,146 --> 00:06:49,931
Gdybym mógł coś zrobić,

59
00:06:49,974 --> 00:06:53,195
Zrobiłbym to
mój własny program komediowy,
bądź jak Jon Stewart.

60
00:06:54,675 --> 00:06:58,983
Naśmiewaj się z New Jersey...
cokolwiek to do cholery jest.

61
00:06:59,027 --> 00:07:01,725
zabawiłbym się
polityki, prezydent.

62
00:07:02,987 --> 00:07:04,467
Jest tylko jeden problem.

63
00:07:05,512 --> 00:07:06,861
Mieszkam w Egipcie.

64
00:07:10,299 --> 00:07:12,388
Wychowałem się pod
rządy naszego dobroczyńcy

65
00:07:12,432 --> 00:07:15,043
dyktator wojskowy,
Hosni Mubarak,

66
00:07:15,086 --> 00:07:19,395
kim się stał
prezydent Egiptu
prawie 30 lat temu.

67
00:07:19,439 --> 00:07:22,833
To 15 razy
średnia długość życia
Twojego iPhone'a,

68
00:07:22,877 --> 00:07:25,357
lub sześciu amerykańskich prezydentów,

69
00:07:25,401 --> 00:07:27,577
lub, jak to nazywamy w Egipcie,
„jego pierwsza kadencja”.

70
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
[śmiech]

71
00:07:31,929 --> 00:07:35,237
[dziennikarz]
Hosni Mubarak był
formalnie wybrany na prezydenta.

72
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
Był jedynym kandydatem.

73
00:07:37,544 --> 00:07:39,894
Ponad 98 proc
spośród tych, którzy głosowali

74
00:07:39,937 --> 00:07:41,896
zaznaczyli „Tak” na karcie do głosowania.

75
00:07:41,939 --> 00:07:46,596
[Bassem] Pozostałe dwa procent
głosów przypadło hummusowi.
Kochamy hummus.

76
00:07:48,511 --> 00:07:50,948
I to było to.

77
00:07:50,992 --> 00:07:54,343
Wszyscy żyliśmy szczęśliwie
kiedykolwiek później. Koniec.

78
00:07:54,386 --> 00:07:56,388
[wokal refrenu]

79
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
-Nie. Nie całkiem.
-[muzyka przestaje]

80
00:08:01,045 --> 00:08:03,831
[trąbienie klaksonu]

81
00:08:03,874 --> 00:08:06,224
[dziennikarz] Mubarak chce
aby zamknąć lukę pomiędzy

82
00:08:06,268 --> 00:08:09,053
nieliczni bardzo bogaci
i wielu bardzo biednych.

83
00:08:09,097 --> 00:08:11,926
Jego hasło:
„Egipt jest dla wszystkich”.

84
00:08:11,969 --> 00:08:13,580
[Bassem] „Egipt dla wszystkich”
Mubarak miał na myśli

85
00:08:13,623 --> 00:08:16,408
że każdy może swobodnie powiedzieć
cokolwiek chcą.

86
00:08:21,413 --> 00:08:25,679
I tak długo jak ty
nie wkurzaj władzy,
wszystko w porządku.

87
00:08:27,724 --> 00:08:32,033
Jak wyglądało życie pod rządami Mubaraka
dosłownie będąc pod rządami Mubaraka.

88
00:08:33,382 --> 00:08:36,385
[ludzie skandują po arabsku]

89
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
[Bassem]
Ale coś się zmieniało.

90
00:08:39,954 --> 00:08:41,782
Rewolucja
zaczęło się w Tunezji.

91
00:08:41,825 --> 00:08:44,306
[śpiewanie kontynuowane]

92
00:08:44,349 --> 00:08:46,177
I nie jesteśmy
zostanie przyćmiony

93
00:08:46,221 --> 00:08:48,528
przez te urocze
małe dranie.

94
00:08:48,571 --> 00:08:50,051
[dziennikarz]
Wiatr zmian wieje

95
00:08:50,094 --> 00:08:51,618
przez Afrykę Północną
i Bliskiego Wschodu.

96
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
Arabska Wiosna,

97
00:08:53,141 --> 00:08:55,665
ruchy protestacyjne
zakorzeniając się w krajach

98
00:08:55,709 --> 00:08:59,582
których autorytarne reżimy
nigdy nie widziałem takiego sprzeciwu.

99
00:08:59,626 --> 00:09:02,977
[Bassem] Tysiące ludzi
zaczął wychodzić na ulice.

100
00:09:03,020 --> 00:09:05,806
Oglądałem w telewizji
gdy tłumy zaczęły domagać się

101
00:09:05,849 --> 00:09:08,417
usunięcie Hosniego Mubaraka.

102
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
[chrząka]

103
00:09:13,161 --> 00:09:15,859
[ludzie skandują po arabsku]

104
00:09:18,949 --> 00:09:22,562
[śpiewanie kontynuowane]

105
00:09:28,176 --> 00:09:30,918
[krzyczy]

106
00:09:34,530 --> 00:09:36,532
[Bassem]
nigdy nie widziałem
wcześniej protest.

107
00:09:36,576 --> 00:09:39,013
[wycie syren]

108
00:09:42,669 --> 00:09:44,148
Wszędzie były kontuzje.

109
00:09:45,672 --> 00:09:48,413
Zdecydowałem się iść
na plac Tahrir jako lekarz...

110
00:09:49,676 --> 00:09:52,113
leczyć rany ludzi.

111
00:09:56,813 --> 00:09:59,337
I widziałem
dwie różne rzeczywistości:

112
00:09:59,381 --> 00:10:01,513
Rzeczywistość, którą widziałem
na ulicach...

113
00:10:04,473 --> 00:10:07,171
i inna rzeczywistość
które widziałem w telewizji.

114
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
[ludzie rozmawiają]

115
00:10:33,284 --> 00:10:35,896
[Bassem] Media
prał ludziom mózgi,

116
00:10:35,939 --> 00:10:38,376
nawoływanie do nienawiści,

117
00:10:38,420 --> 00:10:42,685
dzwoniąc do tych ludzi
na ulicach szpiedzy,
funkcjonariusze, powstańcy.

118
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
[ludzie krzyczą niewyraźnie]

119
00:10:45,470 --> 00:10:48,212
[Bassem]
Ludzie byli krzywdzeni
po prostu wyrażając swoje zdanie.

120
00:10:50,737 --> 00:10:54,871
Byłem zły, że media
może być tak nieodpowiedzialny.

121
00:10:54,915 --> 00:10:57,221
Powinny być
głos ludu,

122
00:10:57,265 --> 00:10:59,920
nie głos władzy.

123
00:10:59,963 --> 00:11:03,663
[tłum skanduje]

124
00:11:03,706 --> 00:11:06,448
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
że zobaczę
mój kraj taki.

125
00:11:11,583 --> 00:11:14,195
[Bassem]
I wtedy to się stało.

126
00:11:14,238 --> 00:11:16,501
[mężczyzna] Prezydent Hosni Mubarak
zdecydował się ustąpić

127
00:11:16,545 --> 00:11:18,416
jako prezydent Egiptu.

128
00:11:18,460 --> 00:11:21,028
[wiwatuje]

129
00:11:28,818 --> 00:11:30,777
[Bassem] Wygraliśmy.

130
00:11:38,088 --> 00:11:40,177
Nigdy nie myślałem
Widziałbym ten dzień.

131
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
[piknięcie hulajnogi]

132
00:11:42,702 --> 00:11:44,529
To będzie nowy Egipt.

133
00:11:47,707 --> 00:11:50,579
Nigdy nie będziemy mieć
znowu dyktatura wojskowa.

134
00:11:52,799 --> 00:11:56,193
I wreszcie wszyscy
będzie miał wolny głos.

135
00:12:01,459 --> 00:12:03,244
[mężczyźni kłócący się po arabsku]

136
00:12:04,854 --> 00:12:06,900
[kłótnia trwa]

137
00:12:06,943 --> 00:12:09,076
[Bassem] Chociaż
Mubarak opuścił urząd,

138
00:12:09,119 --> 00:12:11,818
media to nadal totalne gówno.

139
00:12:11,861 --> 00:12:15,735
Mają pełną swobodę
powiedzieć absolutną bzdurę.

140
00:12:20,870 --> 00:12:23,133
Są
uniknięcie morderstwa,

141
00:12:23,177 --> 00:12:24,482
i nie ma nikogo, kto by ich powstrzymał.

142
00:12:24,526 --> 00:12:26,571
[kłócąc się niewyraźnie]

143
00:12:26,615 --> 00:12:30,488
[Bassem] Włączyłeś telewizor,
i jedyne co widziałeś to ludzie
krzyczeć i kłócić się.

144
00:12:30,532 --> 00:12:32,360
To było pieprzone zoo.

145
00:12:32,403 --> 00:12:33,840
[szkło pęka]

146
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
A zatem sześć tygodni później
Mubarak opuścił urząd,

147
00:12:37,191 --> 00:12:40,150
mój przyjaciel Tarek,
zadzwonił do mnie i powiedział:
„Zróbmy przedstawienie”.

148
00:12:40,194 --> 00:12:44,111
Otworzyłeś puszkę Pandory!

149
00:12:44,154 --> 00:12:47,462
Bassem jest jednym z moich
najlepszymi przyjaciółmi i byliśmy
przyjaciółmi od tak dawna.

150
00:12:47,505 --> 00:12:50,378
I wiedziałem, że to zrobił
coś ciekawego do powiedzenia.

151
00:12:50,421 --> 00:12:53,511
Tutaj zacząłem to robić
mój pierwszy występ w historii.

152
00:12:54,904 --> 00:12:57,515
Zaczęliśmy przedstawienie
w mojej pralni.

153
00:12:57,559 --> 00:13:00,562
Jedno biurko, jedna kamera,
i ekran z
zdjęcia za mną.

154
00:13:02,651 --> 00:13:07,264
Zaczęliśmy nagrywać pewne rzeczy
i umieścić go w Internecie.

155
00:13:07,308 --> 00:13:10,877
Myślałam, że w najlepszym wypadku
dałby nam 10 000 wyświetleń
w pierwszym tygodniu.

156
00:13:10,920 --> 00:13:14,010
Dał nam 35 tys
pierwszego dnia.

157
00:13:14,054 --> 00:13:16,708
I on nas dopadł
pięć milionów wyświetleń
za dwa miesiące.

158
00:13:16,752 --> 00:13:19,276
Wszyscy byli
mówić o nim.

159
00:13:19,320 --> 00:13:22,062
[Bassem] To było bezprecedensowe.
Zapaliło się.

160
00:13:22,105 --> 00:13:23,454
[kliknięcia, dzwonki]

161
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
[Tarek] Coś zabawnego
i jednocześnie

162
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
tak naprawdę chodzi
poważna sprawa,

163
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
to było coś
to było bardzo nowe.

164
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
Byłem bardzo podekscytowany...

165
00:13:39,906 --> 00:13:42,996
że ludzie mnie obserwują,

166
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
ale to było przerażające.

167
00:13:45,650 --> 00:13:47,217
[niewyraźne rozmowy]

168
00:13:48,740 --> 00:13:50,177
nie wiedziałem
jak sobie z tym poradzić.

169
00:13:51,613 --> 00:13:55,878
Ale lubiłem to robić
ponieważ się zemściłem

170
00:13:55,922 --> 00:13:58,620
przeciwko kłamstwom
i manipulacja
mediów...

171
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
i to było odczuwalne
właściwą rzeczą do zrobienia.

172
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Do tego czasu
Egipcjanom nigdy nie wolno było przebywać

173
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
żeby się pośmiać
władzą lub mediami.

174
00:14:07,020 --> 00:14:09,718
[ryczy]

175
00:14:09,761 --> 00:14:11,807
Bo kiedy ty
śmiać się z władzy,

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,504
to nie będzie łatwe
aby nas już nie kontrolowali.

177
00:14:23,601 --> 00:14:26,778
[mężczyzna] Czy zrobiłbyś to
powiedz to ludziom, albo to zrobi
po prostu zatrzymasz przedstawienie?

178
00:14:29,433 --> 00:14:30,434
[publiczność się śmieje]

179
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
[brawa]

180
00:14:38,181 --> 00:14:40,792
[Bassem] stacje telewizyjne
zaczął składać oferty.

181
00:14:40,836 --> 00:14:42,620
Musiałem więc podjąć decyzję:

182
00:14:42,664 --> 00:14:45,406
kontynuować moją stabilną karierę
jako chirurg

183
00:14:45,449 --> 00:14:48,452
albo złamać serca moich rodziców
i zostań pełnoetatowym komikiem.

184
00:14:49,714 --> 00:14:51,281
Wybór był łatwy.

185
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
[odtwarzanie muzyki]

186
00:15:14,652 --> 00:15:16,524
-[dzwoni dzwonek]
- [krzyczy mężczyzna]

187
00:15:18,221 --> 00:15:19,831
[brzęczenie zabawek]

188
00:15:19,875 --> 00:15:21,746
[mężczyzna chichocze]

189
00:15:23,052 --> 00:15:25,098
[Odtwarza się muzyka tematyczna
na komputerze]

190
00:15:28,449 --> 00:15:32,061
[Bassem mówi niewyraźnie
po arabsku, na komputerze]

191
00:15:55,650 --> 00:15:58,566
[Andel]
Pamiętam pierwszy raz
Widziałem występ Bassema Youssefa,

192
00:15:58,609 --> 00:16:00,481
Widziałem to jako
coś po mojej stronie.

193
00:16:00,524 --> 00:16:03,701
Zachęcał ludzi
być bardziej krytyczny
wobec władz.

194
00:16:05,355 --> 00:16:06,878
To ktoś
kto coś mówi

195
00:16:06,922 --> 00:16:09,055
które są podobne
do tego, co mówimy
do siebie.

196
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
Rzeczy, które są
zwykle nie w telewizji,

197
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
rzeczy, które są
krytyczny wobec mediów

198
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
i sposób, w jaki kontroluje
umysły ludzi.

199
00:16:15,409 --> 00:16:17,063
Jest jak nasz facet.

200
00:16:17,106 --> 00:16:20,066
[Bassem mówi
niewyraźnie na komputerze]

201
00:16:20,109 --> 00:16:23,895
Myślę, że jeden z
największe problemy
jakie Egipt miał wcześniej...

202
00:16:23,939 --> 00:16:26,986
[mruczy]

203
00:16:27,029 --> 00:16:28,726
To nie jest zabawne, więc...

204
00:16:28,770 --> 00:16:30,032
[mruczy]

205
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
[chichocze]

206
00:16:33,731 --> 00:16:39,259
Tak czy inaczej, było to bardzo niebezpieczne
mieć występ pod rządami Mubaraka.

207
00:16:39,302 --> 00:16:42,218
Kiedy wysyłali ludzi do więzienia,
jak dziennikarze czy aktywiści...

208
00:16:45,917 --> 00:16:49,704
co zabiło w ludziach nadzieję,
co sprawiło, że ludzie zapomnieli
taka zmiana może nastąpić.

209
00:17:04,023 --> 00:17:06,286
Od czasu rewolucji
wszystko się zmieniło.

210
00:17:07,548 --> 00:17:10,072
Czy będzie demokracja
w przyszłości czy nie?

211
00:17:10,116 --> 00:17:11,987
Czy będzie
wolność słowa czy nie?

212
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
Czekaliśmy
żeby coś się wydarzyło.

213
00:17:19,255 --> 00:17:22,650
Rewolucja trwa
w bardzo krytycznym momencie.

214
00:17:22,693 --> 00:17:25,740
Nadal nie wiemy
kto kandyduje na prezydenta.

215
00:17:27,568 --> 00:17:30,136
To jest początek
przyszłości.

216
00:17:37,708 --> 00:17:39,580
[chrząka głośno]

217
00:17:41,451 --> 00:17:43,149
- [dziecięcy bełkot]
-Mmm-hmm.

218
00:17:46,848 --> 00:17:48,067
[pocałunki]

219
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
[chichocze]

220
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
[gra muzyka taneczna]

221
00:17:54,160 --> 00:17:55,335
Tak!

222
00:17:55,378 --> 00:17:56,727
[wiwatowanie publiczności]

223
00:17:58,903 --> 00:18:02,081
[Jon Stewart]
Autor bestsellerów, mój gość
dziś wieczorem ukaże się jego nowa książka pt

224
00:18:02,124 --> 00:18:05,736
„Dawid i Goliat:
Słabsi, odmieniec i
Sztuka walki z gigantami”.

225
00:18:07,303 --> 00:18:09,610
Ach!

226
00:18:11,568 --> 00:18:14,919
[Bassem] Moja żona
jakoś się zakręciło.

227
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
Myślała, że tak
poślubienie lekarza,

228
00:18:16,965 --> 00:18:19,924
i skończyła z facetem
który zarabia na życie opowiadaniem dowcipów.

229
00:18:21,361 --> 00:18:23,058
[śmiech]

230
00:18:24,364 --> 00:18:27,018
[Bassem chichocze]
Ona jest na pokaz.

231
00:18:27,062 --> 00:18:29,195
Tak, zupełnie jak jej tata.
[śmiech]

232
00:18:29,238 --> 00:18:30,718
[chichocze]

233
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
[Hala]
Cześć, Nadiu!

234
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
[Bassem] Mam taką nadzieję
nasza córka rośnie

235
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
w młodą kobietę
która ma własne zdanie.

236
00:18:39,770 --> 00:18:43,905
To dla mnie ważne
że Nadia rozumie
wolność słowa.

237
00:18:43,948 --> 00:18:46,951
Właśnie teraz,
„wolność słowa”
oznacza tylko jedno...

238
00:18:47,952 --> 00:18:50,564
sra gdzie chce.

239
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
Zaraz wracamy.

240
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
[wiwatowanie publiczności]

241
00:19:23,814 --> 00:19:25,512
[mężczyzna] Tak! Hej!

242
00:19:25,555 --> 00:19:27,775
Jon Stewart z Egiptu! Tak!

243
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Co się dzieje, stary?

244
00:19:30,212 --> 00:19:31,300
W porządku!

245
00:20:05,552 --> 00:20:07,423
[Bassem naśladuje
wiwatująca publiczność]

246
00:20:09,773 --> 00:20:11,166
[śmiech]

247
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
Witamy w Daily Show!
Mam na imię Jon...

248
00:20:22,438 --> 00:20:23,961
Bassem Youssef.

249
00:20:25,224 --> 00:20:26,921
OK, OK, OK...

250
00:20:26,964 --> 00:20:28,488
[kobieta się śmieje]

251
00:20:30,403 --> 00:20:31,491
Jesteśmy tego samego wzrostu.

252
00:20:31,534 --> 00:20:33,144
- [kobieta] Tak.
-W porządku.

253
00:20:33,188 --> 00:20:35,364
Czy to wystarczająco ciepło?
Ponieważ mamy
także polar.

254
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
-No cóż, rzecz w tym, że...
-Ślicznotka.

255
00:20:37,627 --> 00:20:40,413
Prawdę mówiąc,
Właściwie, płonę gorąco,
ale nie chcę tego ściągać.

256
00:20:40,456 --> 00:20:41,936
-Czy moje imię jest z tyłu?
-Nie, nie...

257
00:20:41,979 --> 00:20:43,938
Pozwól mi tylko zobaczyć
ta rzecz z tyłu, ty!

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,287
Miłej zabawy.

259
00:20:45,331 --> 00:20:46,941
[Jon] Do zobaczenia na dole.
-[Bassem] OK.

260
00:20:49,030 --> 00:20:50,553
[chichocze]

261
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
[śmiech]

262
00:20:56,080 --> 00:20:57,691
Spójrz.

263
00:20:57,734 --> 00:20:59,475
Wow.

264
00:20:59,519 --> 00:21:00,824
[chichocze]

265
00:21:04,785 --> 00:21:06,134
Och, popcorn.

266
00:21:07,918 --> 00:21:09,572
Ach, prysznice...

267
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
[Jon Stewart w telewizji]
Oto co się dzieje.

268
00:21:18,712 --> 00:21:21,845
Hosni Mubarak był
Przywódca Egiptu od 30 lat.

269
00:21:21,889 --> 00:21:24,587
Cieszył się ogromną popularnością
wśród swego ludu,

270
00:21:24,631 --> 00:21:29,418
zazwyczaj wygrywa wybory
od 98 do 127 proc
głosowania.

271
00:21:29,462 --> 00:21:32,943
- [publiczność się śmieje]
-Był taki kochany,
tak popularne, że ostatniej zimy

272
00:21:32,987 --> 00:21:36,599
jego ludzie zażądali, żeby to wziął
zasłużoną emeryturę.

273
00:21:36,643 --> 00:21:38,340
[publiczność się śmieje]

274
00:21:38,384 --> 00:21:42,344
Czas dyktatury
w Egipcie się skończyło.

275
00:21:42,388 --> 00:21:44,520
-[ups]
-[pstryka palcami]

276
00:21:44,564 --> 00:21:45,608
[śmiech]

277
00:21:45,652 --> 00:21:47,044
[pstryka palcami]

278
00:21:47,088 --> 00:21:48,437
[zapukaj do drzwi]

279
00:21:48,481 --> 00:21:50,439
-Jesteś gotowy?
-Tak, jestem gotowy.

280
00:21:50,483 --> 00:21:53,268
Mój dzisiejszy gość,
jest kardiochirurgiem

281
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
który również jest gospodarzem
satyryczny program informacyjny
w Egipcie,

282
00:21:55,879 --> 00:21:58,273
- zwany Al Bernameg.
-Powodzenia, dzieciaku!

283
00:21:58,317 --> 00:21:59,970
-Dziękuję.
-[Jon] W porządku.

284
00:22:00,014 --> 00:22:01,798
Proszę powitać
Bassem Youssef!

285
00:22:01,842 --> 00:22:03,409
[wiwatowanie publiczności]

286
00:22:03,452 --> 00:22:05,889
[odtwarzanie muzyki]

287
00:22:12,548 --> 00:22:14,376
-Witam!
-Cześć!

288
00:22:14,420 --> 00:22:15,508
-O mój Boże!
-Chodź i usiądź.

289
00:22:15,551 --> 00:22:16,900
Tak!

290
00:22:16,944 --> 00:22:18,598
Wow! Masz
publiczność na żywo.

291
00:22:18,641 --> 00:22:20,034
Tak!

292
00:22:20,077 --> 00:22:21,514
[wiwatuje]

293
00:22:21,557 --> 00:22:22,906
[Jon] Teraz nie
mieć publiczność.

294
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Nie, właściwie próbujemy
zrobić to w przyszłym roku.

295
00:22:25,213 --> 00:22:28,564
Będziemy pierwsi
Arabski satyryczny program polityczny

296
00:22:28,608 --> 00:22:30,436
z publicznością na żywo,
co jest ogromne.

297
00:22:30,479 --> 00:22:33,221
To bardzo interesujące
że media
w naszych krajach,

298
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
to nie to--
Jest coś w rodzaju
media establishmentowe,

299
00:22:35,615 --> 00:22:37,225
i wtedy jest co jest
dzieje się na ulicy,

300
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
i dwójka
naprawdę się nie spotykamy.

301
00:22:38,531 --> 00:22:40,924
Tak. To było
niezwykle zabawne

302
00:22:40,968 --> 00:22:43,318
i zabawne do oglądania
mediach już teraz.

303
00:22:43,362 --> 00:22:47,061
Mam na myśli powrót do Egiptu.
To samo, nie jesteśmy
bardzo różne.

304
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
-[Jon] Nie.
-[Bassem]
Czy mogę zadać pytanie?

305
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
-Tak, tak, tak.
-W zeszłym tygodniu,

306
00:22:49,846 --> 00:22:51,370
czy miałeś
Catherine Zeta-Jones tutaj?

307
00:22:51,413 --> 00:22:53,284
Catherine Zeta-Jones
siedział na twoim miejscu, proszę pana.

308
00:22:53,328 --> 00:22:55,417
-Na tym siedzeniu? Wow!
-Twoje miejsce.

309
00:22:55,461 --> 00:22:57,158
[publiczność się śmieje]

310
00:22:58,202 --> 00:22:59,595
Ładne.

311
00:22:59,639 --> 00:23:00,596
Tak.

312
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
-[śmiech]

313
00:23:12,478 --> 00:23:13,783
Dziękuję, proszę pana.

314
00:23:13,827 --> 00:23:15,045
Dziękuję, że przyszedłeś.

315
00:23:15,089 --> 00:23:16,307
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

316
00:23:16,351 --> 00:23:17,874
Mam coś dla ciebie.

317
00:23:17,918 --> 00:23:19,659
Mam coś
dla ciebie też.

318
00:23:23,532 --> 00:23:25,186
To może chwilę potrwać.

319
00:23:28,058 --> 00:23:29,059
Zaczynamy.

320
00:23:30,365 --> 00:23:33,150
Więc. To zostało zrobione
przez rzemieślników egipskich.

321
00:23:33,194 --> 00:23:35,457
Faktycznie, żyją
w slumsach,

322
00:23:35,501 --> 00:23:37,764
ale próbują
aby poprawić swoje życie.

323
00:23:37,807 --> 00:23:41,202
Ale tego nie zrobili
najlepsza rzecz na świecie.
Więc to jest ręcznie robione.

324
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
-O tak, kochanie!
-Jest ręcznie robiony.

325
00:23:43,291 --> 00:23:44,901
[mężczyzna] Świetnie.

326
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
-[Bassem] Wszystko jest ręcznie robione.
-Spójrz na to. To jest piękne.

327
00:23:46,990 --> 00:23:48,165
Wiem, że tak nie jest
wyglądasz jak ty--

328
00:23:48,209 --> 00:23:49,689
-Nie, to wygląda...
-Wygląda dokładnie...

329
00:23:49,732 --> 00:23:53,736
To wygląda dokładnie
jak ja, gdybym...

330
00:23:53,780 --> 00:23:55,825
zamierzał brutalnie
represjonować niektórych ludzi.

331
00:23:55,869 --> 00:23:58,654
Dajesz najlepsze prezenty.
To jest cudowne.

332
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
[trąbienie klaksonu]

333
00:24:23,157 --> 00:24:24,419
[Bassem] Witam!

334
00:24:25,420 --> 00:24:26,421
[brawa]

335
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Mój zespół się rozwija.

336
00:24:32,079 --> 00:24:34,255
Od czasu takiego występu
nigdy wcześniej tego nie robiono,

337
00:24:34,298 --> 00:24:36,431
wszyscy są amatorami.

338
00:24:36,475 --> 00:24:39,478
Byli prawnicy, architekci
i niedawni absolwenci.

339
00:24:41,131 --> 00:24:44,526
Jesteśmy częścią
zespół pisarzy,
cała nasza trójka.

340
00:24:44,570 --> 00:24:45,788
A ja jestem Bassema
dublet kaskaderski.

341
00:24:48,095 --> 00:24:49,575
[Andeel] Będę
tworzenie rzeczy

342
00:24:49,618 --> 00:24:52,969
które oglądałem i bawiłem się
i bycie fanem.

343
00:24:53,013 --> 00:24:56,277
Komedia i satyra
pracować naprawdę, naprawdę dobrze

344
00:24:56,320 --> 00:24:58,714
w momentach, gdzie
nie powinieneś się śmiać.

345
00:24:58,758 --> 00:25:02,457
Jak najzabawniejszy
żart zawsze jest żartem
tak się mówi na pogrzebie.

346
00:25:08,071 --> 00:25:09,943
Nie oglądam telewizji, nienawidzę telewizji,

347
00:25:09,986 --> 00:25:13,076
ale to, to jest jedyne
pokaż, że to ma znaczenie.

348
00:25:13,120 --> 00:25:15,078
[Tariq] Cały zespół
to nie tylko przyjaciele,

349
00:25:15,122 --> 00:25:18,299
jesteśmy rodziną,
nie jesteśmy tylko przyjaciółmi.

350
00:25:18,342 --> 00:25:19,866
[śmiech]

351
00:25:19,909 --> 00:25:21,781
[Tariq] Nie ma
inny taki występ.

352
00:25:23,609 --> 00:25:27,700
Cała moja rodzina jest dumna,
i siedzą i oglądają przedstawienie.

353
00:25:27,743 --> 00:25:31,442
Cóż, dobro
rzecz o programie
jest to, że mogę wyrazić swoje zdanie

354
00:25:31,486 --> 00:25:35,055
i porozmawiać
wszystko, co się dzieje
teraz z tym krajem.

355
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
[Hend] Jesteśmy jak
zespół marzeń.

356
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
Odnaleźliśmy się.

357
00:25:42,410 --> 00:25:46,632
Tutaj, w Egipcie, masz
być bardzo odważnym i
skłonny pójść do więzienia.

358
00:25:46,675 --> 00:25:49,722
Więc myślę, że to bardzo odważne,
z Bassema. Myślę, że tak.

359
00:25:49,765 --> 00:25:51,332
To bardzo odważne z jego strony.

360
00:26:00,036 --> 00:26:03,387
[Bassem] Nie mogę się doczekać
aby rozpocząć nasz nowy sezon.

361
00:26:03,431 --> 00:26:05,955
Będziemy mieli nowe studio,

362
00:26:05,999 --> 00:26:07,957
nowa publiczność na żywo...

363
00:26:09,089 --> 00:26:10,569
i nowy prezydent

364
00:26:10,612 --> 00:26:12,353
z kogo mogę się śmiać.

365
00:26:13,920 --> 00:26:18,228
[Odtwarzanie muzułmańskiego wezwania do modlitwy
przez głośniki]

366
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
[dziennikarka] Może tak być
dzień, który się zaczyna

367
00:26:20,100 --> 00:26:21,841
zupełnie nową erę
na Bliskim Wschodzie,

368
00:26:21,884 --> 00:26:24,626
ale naprawdę nie jesteśmy pewni
jaka epoka
to jeszcze będzie

369
00:26:24,670 --> 00:26:27,455
ponieważ to jest
dzień wyborów w Egipcie.

370
00:26:27,498 --> 00:26:30,937
[Bassem] To jest
pierwszy raz
mamy prawdziwe wybory,

371
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
i nie mamy
pomysł, kto wygra.

372
00:26:34,331 --> 00:26:35,811
[wiwatuje]

373
00:26:43,819 --> 00:26:46,343
Mohamed Morsi z
Bractwa Muzułmańskiego

374
00:26:46,387 --> 00:26:48,824
zostaje wybrany na prezydenta.

375
00:26:53,524 --> 00:26:54,917
Nie kocham Morsiego,

376
00:26:54,961 --> 00:26:56,963
ale by to zrobił
zapewnić świetny materiał.

377
00:26:58,355 --> 00:27:00,793
Jest jak nasz George W. Bush.

378
00:27:17,070 --> 00:27:20,290
[Bassem]
Myślę, że Egipt
na dobrej drodze...

379
00:27:22,031 --> 00:27:24,294
dla komedii.

380
00:27:27,950 --> 00:27:29,386
[publiczność się śmieje]

381
00:27:31,693 --> 00:27:32,781
[publiczność się śmieje]

382
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
[śmiech, brawa]

383
00:27:52,671 --> 00:27:56,283
[gra muzyka instrumentalna]

384
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
[Telewizor gra niewyraźnie
po arabsku]

385
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
Sygnał!

386
00:28:15,041 --> 00:28:18,174
[publiczność gwiżdże i wiwatuje]

387
00:28:22,875 --> 00:28:25,355
[publiczność się śmieje]

388
00:28:30,491 --> 00:28:32,536
[wiwatuje]

389
00:28:37,193 --> 00:28:40,370
[śmiech, brawa]

390
00:29:25,764 --> 00:29:29,289
[śmiech]

391
00:29:34,424 --> 00:29:35,774
[brawa]

392
00:29:35,817 --> 00:29:38,341
[wiwatowanie publiczności
i śmiech]

393
00:29:58,709 --> 00:30:00,711
To brzmi jak
ten nowy egipski prezydent,

394
00:30:00,755 --> 00:30:03,062
Mohamed Morsi,
ma pełne ręce roboty.

395
00:30:03,105 --> 00:30:04,803
Tak zarządziła egipska prokuratura

396
00:30:04,846 --> 00:30:07,718
aresztowanie popularnego
prezenter telewizyjny
Bassem Youssef.

397
00:30:07,762 --> 00:30:10,243
[dziennikarka]
Program wyśmiewał go
kiedy został nagrodzony

398
00:30:10,286 --> 00:30:12,114
honorowy
dyplom w Pakistanie,

399
00:30:12,158 --> 00:30:15,857
i także wycelował
u prezydenta
niezbyt biegły angielski.

400
00:30:15,901 --> 00:30:18,033
Wyśmiewanie
czapki prezydenta

401
00:30:18,077 --> 00:30:20,296
i niezbyt biegły angielski?

402
00:30:20,340 --> 00:30:24,083
To była moja cała
karierę przez osiem lat.

403
00:30:24,126 --> 00:30:27,782
[wiwatująca publiczność, śmiejąca się]

404
00:30:27,826 --> 00:30:30,437
[dziennikarz] Egipcjanin
wygląda na to, że rząd
rozprawiając się z krytykami.

405
00:30:30,480 --> 00:30:32,656
[dziennikarz 2]
Prokurator Egiptu
Generał wydał

406
00:30:32,700 --> 00:30:34,702
nakaz za
Aresztowanie Youssefa.

407
00:30:34,745 --> 00:30:37,487
[newsman 3] Są
mówiąc, że obraził
Prezydent Mohamed Morsi.

408
00:30:37,531 --> 00:30:40,664
[dziennikarka]... obrażająca islam
i prezydenta Mohameda Morsiego.

409
00:30:40,708 --> 00:30:42,884
[dziennikarz 4]
Że komik
byłby poszukiwanym mężczyzną

410
00:30:42,928 --> 00:30:45,626
jest sobą
zadziwiająca rzecz.

411
00:30:45,669 --> 00:30:49,064
Nie wiem, czy są
przyjdę i mnie zabiorą.

412
00:30:51,371 --> 00:30:54,983
A nie chcę ujawniać
moja żona do tego.

413
00:30:55,027 --> 00:30:58,247
Zadzwoniłem więc do żony
i kazał jej zostać
w domu jej rodziców.

414
00:31:01,033 --> 00:31:03,426
Mam zamiar się zgłosić.

415
00:31:12,958 --> 00:31:17,658
Ludzie czekają
co tydzień, aby zobaczyć, jak to zrobić
Komentuję wydarzenia.

416
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
Jesteśmy głosem
ludzi.

417
00:31:26,188 --> 00:31:29,365
Muszę pokazać
im, co się stanie
kiedy gonisz jokera.

418
00:31:54,738 --> 00:31:57,306
[ludzie skandują po arabsku]

419
00:32:12,365 --> 00:32:14,062
[ludzie skandują po arabsku]

420
00:32:29,077 --> 00:32:32,559
- [wiwatowanie publiczności]
-Bassem! Bassem!
Bassem! Bassem!

421
00:32:32,602 --> 00:32:35,823
Bassem! Bassem!
Bassem! Bassem!

422
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]

423
00:32:49,315 --> 00:32:54,146
[Bassem]
Spektakl działa,
i ludzie słuchają.

424
00:32:56,583 --> 00:32:59,107
[dziennikarz] Bassem
Youssef jest najbardziej
popularny człowiek w Egipcie.

425
00:32:59,151 --> 00:33:01,936
[dziennikarz 2] Bassem
Youssef jest tzw
Jon Stewart z Egiptu.

426
00:33:01,980 --> 00:33:04,330
[dziennikarz 3]
Trzydzieści milionów widzów
dla swojego cotygodniowego programu.

427
00:33:04,373 --> 00:33:06,636
[dziennikarka]
Czterdzieści procent całości
populacja patrzy.

428
00:33:06,680 --> 00:33:09,030
[dziennikarz 4]
Średnie Jona Stewarta
dwa miliony widzów dziennie.

429
00:33:09,074 --> 00:33:13,426
[dziennikarz 5] Nikt
widział coś podobnego
gdziekolwiek w świecie arabskim.

430
00:33:13,469 --> 00:33:14,993
[Bassem] Pokazujemy
że rząd

431
00:33:15,036 --> 00:33:16,429
i media
nie mogę po prostu zdecydować

432
00:33:16,472 --> 00:33:19,954
ktoś jest wrogiem
i pozbyć się ich.

433
00:33:19,998 --> 00:33:24,350
Kiedy gonisz jokera,
żart jest z ciebie.

434
00:34:12,572 --> 00:34:14,878
[śmiech, brawa]

435
00:34:22,799 --> 00:34:25,019
[brawa]

436
00:34:25,063 --> 00:34:27,282
[dudnienie]

437
00:34:31,199 --> 00:34:33,636
[Bassem]
Ludzie są
koniec z Morsim.

438
00:34:39,555 --> 00:34:41,818
[Bassem]
Morsi depcze po całym boisku
ludzie właśnie teraz.

439
00:34:43,646 --> 00:34:45,779
Bractwo Muzułmańskie
uważają się za siebie

440
00:34:45,822 --> 00:34:48,521
o wiele czystszy
niż ktokolwiek inny.

441
00:35:04,580 --> 00:35:08,149
[Bassem]
Chcą wszystkich
być bardziej konserwatywnym.

442
00:35:08,193 --> 00:35:11,544
Nie możesz używać swojego
religia ma usprawiedliwiać
kontrolowanie ludzi.

443
00:35:12,588 --> 00:35:14,851
Ludzie są
czuć się wyobcowany.

444
00:35:14,895 --> 00:35:17,332
I z prezydentem
działać przeciwko
wola ludu,

445
00:35:17,376 --> 00:35:18,812
do kogo jeszcze możemy się zwrócić?

446
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
Sisi.

447
00:35:24,296 --> 00:35:26,602
Zapamiętaj to imię. „Sisi”.

448
00:35:27,690 --> 00:35:28,865
Gdzie byłem?

449
00:35:30,171 --> 00:35:33,174
Prezydent jest
nadużywa swojej władzy.

450
00:35:33,218 --> 00:35:35,698
Morsi nawet to zrobił
oświadczenie, które mówi

451
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
wolno mu się zmienić
konstytucja.

452
00:35:38,223 --> 00:35:40,660
[dziennikarka]
Decyzja Morsiego
zmienić konstytucję

453
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
sprawi, że będzie to niemożliwe

454
00:35:42,052 --> 00:35:44,925
dla sądów
unieważnić jego decyzje.

455
00:35:44,968 --> 00:35:48,276
[dziennikarka 2]
Decyzja Morsiego o przyznaniu
sam ma ogromną moc,

456
00:35:48,320 --> 00:35:51,279
to prosto
byłego Prezydenta
Poradnik Hosniego Mubaraka.

457
00:36:00,158 --> 00:36:01,768
[trąbią rogi]

458
00:36:07,861 --> 00:36:10,342
[Muzyka przewodnia Al Bernameg
gram w telewizji]

459
00:36:10,385 --> 00:36:13,083
[Widzowie telewizyjni
oklaski i wiwaty]

460
00:36:21,179 --> 00:36:25,008
[Tarek] Oglądam
każdy odcinek jest zawsze
konflikt w mojej rodzinie.

461
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Mają inny
przynależność polityczna.

462
00:36:28,621 --> 00:36:30,013
Moja rodzina lubi Morsiego.

463
00:36:31,406 --> 00:36:33,103
W każdym odcinku powtarzam,

464
00:36:33,147 --> 00:36:35,758
„O mój Boże,
co powie mój ojciec?
Co zrobi mój brat?”

465
00:36:37,020 --> 00:36:38,805
Mieszkam w domu rodzinnym,
ten sam budynek

466
00:36:38,848 --> 00:36:41,242
gdzie jest mój ojciec
i mój brat jest.

467
00:36:41,286 --> 00:36:44,724
Zwykle tak mieliśmy
sobotnie śniadanie,
i przestałem to robić.

468
00:36:46,465 --> 00:36:49,685
Zmieniłem śniadanie
być w piątek rano,

469
00:36:49,729 --> 00:36:51,383
przed emisją
odcinka.

470
00:36:51,426 --> 00:36:54,342
I zrobiłem to po prostu
unikaj kontaktu wzrokowego
następnego dnia.

471
00:36:54,386 --> 00:36:55,996
[muzyka odtwarzana w telewizji]

472
00:36:56,039 --> 00:36:59,913
[Bassem śpiewa po arabsku,
do melodii „Copacabana”]

473
00:37:04,657 --> 00:37:06,615
Al Bernameg.
To nie jest wybór.

474
00:37:06,659 --> 00:37:08,443
Teraz jest to styl życia.
To jest jak

475
00:37:08,487 --> 00:37:10,663
to jest moje życie,
to jest to, co robię.

476
00:37:10,706 --> 00:37:14,362
[Bassem mówi
po arabsku w telewizji]

477
00:37:30,204 --> 00:37:31,597
[publiczność się śmieje,
i bije brawo]

478
00:37:49,441 --> 00:37:53,358
Czuję, że coś jest
dzieje się i to bardzo.

479
00:37:53,401 --> 00:37:55,403
Spodziewamy się kogoś
kto jest bardzo ważny,

480
00:37:55,447 --> 00:37:57,275
ale my tego nie robimy
wiedzieć, kto to teraz jest.

481
00:37:57,318 --> 00:37:59,929
Oczywiście
ktoś bardzo wyjątkowy,
ktoś bardzo duży.

482
00:37:59,973 --> 00:38:02,715
Wydarzy się coś wielkiego.
Jeszcze nie wiemy.

483
00:38:02,758 --> 00:38:05,674
Nie wiem.
Wszyscy biegają.
Nie wiem.

484
00:38:06,762 --> 00:38:08,938
Rzeczy znikają.

485
00:38:08,982 --> 00:38:12,986
To Justin Bieber.
Kocham Cię, Biebsie!

486
00:38:13,029 --> 00:38:16,163
Najpierw pomyślałem
to był Morsi, ale
z przygotowań,

487
00:38:16,206 --> 00:38:17,947
Myślę, że to ktoś
ważniejsze.

488
00:38:22,517 --> 00:38:23,518
Ze względów bezpieczeństwa...

489
00:38:25,215 --> 00:38:26,869
Nikt nic nie mówi.

490
00:38:34,660 --> 00:38:35,791
[wszyscy się śmieją]

491
00:38:47,760 --> 00:38:50,197
-[wszyscy kibicują]

492
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
[niewyraźne rozmowy]

493
00:39:08,955 --> 00:39:11,000
-Zróbmy to, kochanie!
-[wszyscy kibicują]

494
00:39:29,584 --> 00:39:30,672
-[śmiech]

495
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Przyszedłem tutaj
żeby okazać ci mój szacunek.

496
00:39:32,979 --> 00:39:34,850
Ta praca, chłopaki
zrobić, jest niesamowite.

497
00:39:34,894 --> 00:39:38,463
Co zakładasz co tydzień
jest dla mnie inspirujący,
i kocham to.

498
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
[wszyscy kibicują]

499
00:39:51,171 --> 00:39:54,392
-Zagraj.
-Zagraj w VTR!

500
00:40:03,052 --> 00:40:04,402
[wiwatowanie publiczności]

501
00:40:15,108 --> 00:40:16,675
[Jon] W porządku.

502
00:40:25,553 --> 00:40:27,642
Po prostu próbuję ćwiczyć.

503
00:40:29,949 --> 00:40:32,168
-Tak. Tak.
-Czy to ma sens?

504
00:40:36,651 --> 00:40:37,652
Dobra.

505
00:40:38,392 --> 00:40:40,481
[śmiech]

506
00:40:44,877 --> 00:40:46,966
-[Jon źle wymawia]
-[mężczyzna] "R."

507
00:40:47,009 --> 00:40:50,099
[mężczyzna] R-A-C-L.

508
00:40:52,885 --> 00:40:54,974
Czy widzisz?

509
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
[wiwatowanie publiczności]

510
00:41:13,993 --> 00:41:15,560
[wiwatowanie publiczności, brawa]

511
00:41:33,665 --> 00:41:36,145
Panie i panowie,
Jona Stewarta!

512
00:41:36,189 --> 00:41:37,973
[publiczność głośno wiwatuje]

513
00:41:47,156 --> 00:41:50,029
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

514
00:42:02,084 --> 00:42:04,739
[Bassem]
Czy satyra stawia cię jak,
wpędza cię w kłopoty?

515
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
Mam na myśli, co z miłością
dostajesz od ludzi?

516
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
Powiem ci to.
Nie wciąga mnie to

517
00:42:08,351 --> 00:42:11,833
-rodzaj kłopotów
że cię to wciąga.
-[Bassem chichocze]

518
00:42:11,877 --> 00:42:16,664
Jeśli twój reżim jest
nie wystarczająco silny
poradzić sobie z żartem,

519
00:42:16,708 --> 00:42:19,449
wtedy nie
mieć reżim.

520
00:42:19,493 --> 00:42:22,627
[brawa]

521
00:42:22,670 --> 00:42:25,107
[Jon w telewizji] Wiesz,
jest takie wyrażenie,
Nie wiem, czy masz:

522
00:42:25,151 --> 00:42:26,674
„Dodatkowa zniewaga do kontuzji”.

523
00:42:26,718 --> 00:42:30,156
Tak, może to zniewaga,
ale to nie jest kontuzja.

524
00:42:30,199 --> 00:42:33,681
Żart nigdy nie jechał
motocykl do
tłum z pałką.

525
00:42:33,725 --> 00:42:37,685
Żart nigdy nie wypalił
gaz łzawiący dla grupy
ludzi w parku.

526
00:42:37,729 --> 00:42:39,600
To tylko rozmowa.

527
00:42:39,644 --> 00:42:42,255
[wiwatowanie publiczności]

528
00:43:00,926 --> 00:43:04,407
[śpiewanie kontynuowane]

529
00:43:14,417 --> 00:43:16,637
[Bassem]
Chcę Morsiego
i jego ludzie na zewnątrz.

530
00:43:16,681 --> 00:43:18,073
[mężczyzna krzyczy po arabsku]

531
00:43:18,117 --> 00:43:19,988
[Bassem] Ale są
naprawdę zamierzamy zainstalować

532
00:43:20,032 --> 00:43:22,164
Demokracja 2.0 tak szybko?

533
00:43:25,951 --> 00:43:28,823
[śpiewanie]

534
00:44:20,701 --> 00:44:22,181
[wiwatuje]

535
00:44:26,098 --> 00:44:29,101
[obroty silnika]

536
00:44:29,144 --> 00:44:31,886
[dziennikarz]
Wojsko usunięte
Mohamed Morsi,

537
00:44:31,930 --> 00:44:34,846
zawiesił konstytucję.

538
00:44:34,889 --> 00:44:39,415
[dziennikarka]
Pierwszy w kraju wolny
wybrany prezydent, obalony.

539
00:44:49,208 --> 00:44:51,819
[wiwatuje]

540
00:45:06,312 --> 00:45:09,532
-[wystrzeliwują fajerwerki]
- [ryk rogów]

541
00:45:13,711 --> 00:45:15,756
[dziennikarz]
Najczęściej nie ma pytań

542
00:45:15,800 --> 00:45:17,758
popularny człowiek w
Egipt w dzisiejszych czasach

543
00:45:17,802 --> 00:45:20,935
jest feldmarszałek
Abdel Fattah El-Sisi.

544
00:45:23,372 --> 00:45:26,419
Jego imię jest wysławiane w pieśniach.

545
00:45:26,462 --> 00:45:30,553
Jego twarz przyklejona do ścian,
witryny sklepowe, nawet słodycze.

546
00:45:30,597 --> 00:45:36,037
Czasami jest następny
do bielizny damskiej.
Czasami o to chodzi.

547
00:45:36,081 --> 00:45:39,084
[Bassem] Oczywiście, że ludzie
jak on. Po muzułmaninie
Bractwo,

548
00:45:39,127 --> 00:45:42,609
moglibyśmy być prowadzeni
przez Marsjan i ludzi
nadal byłby szczęśliwy.

549
00:46:33,573 --> 00:46:38,230
[śmiech]

550
00:46:38,273 --> 00:46:40,798
[niewyraźne rozmowy]

551
00:46:57,858 --> 00:46:59,729
[mówi niewyraźnie]

552
00:47:07,781 --> 00:47:14,048
Wiele dziewcząt
który nosił hidżab,
teraz to zdejmują.

553
00:47:14,092 --> 00:47:17,486
To rodzaj
osobista decyzja.

554
00:47:17,530 --> 00:47:19,837
To jest tylko dla mnie i Boga.

555
00:47:21,316 --> 00:47:24,189
Nie mam ochoty
już tego nie robić.

556
00:47:24,232 --> 00:47:27,018
Więc zdecydowałem
żeby to zdjąć.

557
00:47:32,588 --> 00:47:36,723
Pracuję w serialu, ponieważ
Czuję, że to dobry sposób

558
00:47:36,766 --> 00:47:41,771
wyrazić to, co czuję
i jak chcę
być moim krajem.

559
00:47:44,774 --> 00:47:49,083
Nie sądzę, że istnieje
coś, co powinniśmy
nie rozmawiać i nie krytykować.

560
00:47:57,048 --> 00:48:00,268
Jak to, co jest
dzieje się właśnie teraz
z generałem Sisi.

561
00:48:00,312 --> 00:48:04,272
Pokonał Morsiego
i wszyscy grają

562
00:48:04,316 --> 00:48:07,232
że jest taki
bóg czy coś.

563
00:48:09,712 --> 00:48:13,542
Dziękuję, Generale Sisi,
ale nie chcę działać
jakbyś był bogiem.

564
00:48:13,586 --> 00:48:16,110
Nie chcę tworzyć
kolejny faraon,

565
00:48:16,154 --> 00:48:19,461
jak to, co zrobiliśmy
wcześniej z Mubarakiem.

566
00:48:19,505 --> 00:48:23,509
Nie chcę, żeby to było...
Nie chcę tego
się powtórzyć.

567
00:48:32,083 --> 00:48:33,954
[trąbią rogi]

568
00:48:38,002 --> 00:48:41,266
[Bassem] Wielu z nas tak ma
z ulgą, że Morsi wyszedł.

569
00:48:41,309 --> 00:48:43,877
Ale odkąd był
wybrany demokratycznie,

570
00:48:43,921 --> 00:48:47,228
niektórzy ludzie są
twierdząc, że to był zamach stanu.

571
00:48:47,272 --> 00:48:51,102
Ale wojsko
i generał Sisi
twierdzi, że to nie był zamach stanu.

572
00:48:53,974 --> 00:48:56,281
Zwolennicy Morsiego
i Bractwo Muzułmańskie

573
00:48:56,324 --> 00:48:58,326
zaczął brać
na ulice.

574
00:48:58,370 --> 00:49:01,155
[śpiewanie po arabsku]

575
00:49:01,199 --> 00:49:04,985
I generał
Sisi wysłał wojska
aby przywrócić porządek.

576
00:49:14,038 --> 00:49:15,213
[wystrzał z broni]

577
00:49:16,388 --> 00:49:18,520
[syczenie gazu]

578
00:49:18,564 --> 00:49:21,219
[ludzie krzyczą]

579
00:49:31,533 --> 00:49:34,188
[dziennikarka]
Starcia pomiędzy bezpieczeństwem
siły i protestujący

580
00:49:34,232 --> 00:49:38,149
którzy popierają wyrzuceni
prezydent Mohamed Morsi,
wybuchł dziś rano.

581
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
[newsman] Siły Sisi
strzelał do protestujących

582
00:49:40,847 --> 00:49:43,937
gazem łzawiącym, a potem
broń automatyczna.

583
00:49:46,070 --> 00:49:47,897
[mężczyzna] Walczymy
dla zasady,

584
00:49:47,941 --> 00:49:50,248
- dla wybranego przez nas prezydenta.
-[wycie syren]

585
00:49:50,291 --> 00:49:52,424
-Nigdy...
Nie ma znaczenia kto--
-[automatyczny strzał]

586
00:49:52,467 --> 00:49:53,860
[mężczyzna 2] Spadaj!

587
00:49:53,903 --> 00:49:56,341
[echa wystrzałów]

588
00:49:59,300 --> 00:50:02,173
Słyszeliśmy, że ktoś zmarł

589
00:50:02,216 --> 00:50:05,350
albo że ktoś został zastrzelony...

590
00:50:05,393 --> 00:50:07,352
gdzieś tuż obok nas.

591
00:50:07,395 --> 00:50:09,093
[ludzie rozmawiają
niewyraźnie]

592
00:50:09,136 --> 00:50:10,181
[dziecko płacze]

593
00:50:13,271 --> 00:50:15,447
Nie wiesz
co z nimi zrobić.

594
00:50:15,490 --> 00:50:17,492
Ktoś tam umiera
i ktoś...

595
00:50:17,536 --> 00:50:18,711
i dobrze się tu bawimy,

596
00:50:18,754 --> 00:50:20,234
i robimy
zabawa w politykę.

597
00:50:22,193 --> 00:50:23,759
[mężczyzna krzyczy po arabsku]

598
00:50:29,983 --> 00:50:32,594
[strzały]

599
00:50:35,554 --> 00:50:38,731
Z tym wszystkim, naprawdę,
naprawdę smutne wydarzenia
które się dzieją,

600
00:50:38,774 --> 00:50:41,560
jesteś zobowiązany
aby je komentować.

601
00:50:41,603 --> 00:50:44,824
Wszystko, co możesz powiedzieć lub
zrobić, to po prostu być jak,

602
00:50:44,867 --> 00:50:46,739
„Dzień dobry, ludzie.
Twoje życie to gówno.”

603
00:50:48,262 --> 00:50:50,786
[brak dźwięku]

604
00:50:55,313 --> 00:50:57,445
[dziennikarz] Nikt
przyznał się do bycia
za bombardowaniem.

605
00:50:57,489 --> 00:50:59,230
[dziennikarz 2]
Jest tyle zamieszania
tam właśnie teraz

606
00:50:59,273 --> 00:51:01,275
co do tego, kim naprawdę jest
za tymi atakami.

607
00:51:01,319 --> 00:51:03,625
[newsman 3] Władze
dalej obwiniaj
Bractwa Muzułmańskiego.

608
00:51:03,669 --> 00:51:05,323
[dziennikarka] Grupa
zaprzeczył jakiemukolwiek zaangażowaniu.

609
00:51:05,366 --> 00:51:07,455
[dziennikarz 4]
Egipt się rozpada.

610
00:51:34,526 --> 00:51:37,268
Mam absolutnie
nie ma instrukcji, żeby to zrobić.

611
00:51:38,878 --> 00:51:41,315
Nie wiem, czy istnieje
będzie eksplozja

612
00:51:41,359 --> 00:51:44,840
gdzie ludzie umierają w każdej chwili
teraz, gdziekolwiek w Egipcie...

613
00:51:46,233 --> 00:51:49,541
lub w biurze
czy cokolwiek.

614
00:51:49,584 --> 00:51:53,327
I wyjdziemy
i porozmawiać o tym, co się wydarzyło.

615
00:51:53,371 --> 00:51:57,026
Jak można się z tego śmiać?
Codziennie jest jak 11 września.

616
00:52:00,465 --> 00:52:02,293
[newsman] Egipt zakazał
demonstracje.

617
00:52:02,336 --> 00:52:04,512
[newsman 2] Siły bezpieczeństwa
zamknęli plac Tahrir.

618
00:52:04,556 --> 00:52:07,080
[dziennikarz 3]
...blokował każde wejście
na plac Tahrir.

619
00:52:07,124 --> 00:52:10,692
[newsman 4] Miasto Kair jest
bardzo pilnie, w stanie najwyższej gotowości,

620
00:52:10,736 --> 00:52:12,999
podobnie jak inne miasta
w całym Egipcie.

621
00:54:06,330 --> 00:54:08,245
[śmiech]

622
00:54:17,036 --> 00:54:20,082
[trąbią rogi]

623
00:54:43,932 --> 00:54:46,021
[mężczyzna mówi niewyraźnie]

624
00:54:53,159 --> 00:54:55,379
[niewyraźne rozmowy]

625
00:54:58,207 --> 00:55:00,340
[Bassem mówi po arabsku]

626
00:55:22,797 --> 00:55:25,365
Nie poddawaj się
na negatywną energię.

627
00:55:40,293 --> 00:55:42,034
[wiwatowanie załogi]

628
00:55:47,213 --> 00:55:49,607
[niewyraźne rozmowy]

629
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
[wiwatuje]

630
00:56:47,882 --> 00:56:50,798
To jest przedstawienie
za którą każdy byłby w stanie zabić
usiąść, więc...

631
00:56:50,842 --> 00:56:54,323
Chcę obejrzeć Bassema
Yousef na żywo. Mam na myśli,
jest świetny w telewizji.

632
00:56:54,367 --> 00:56:56,195
Podaje inny
stronę rzeczy.

633
00:56:56,238 --> 00:56:58,806
Kiedy szukasz
na rzeczy negatywnie
cały czas, każdego dnia,

634
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
miło jest patrzeć
na to w zabawny sposób.

635
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
[gaworzenie]

636
00:57:09,600 --> 00:57:11,515
[mężczyzna] Nie oglądałem
przedstawienie dużo.

637
00:57:11,558 --> 00:57:15,519
Po prostu nie byłem zadowolony
użył tak wiele wulgaryzmów.

638
00:57:15,562 --> 00:57:17,999
Jestem tu, żeby zrozumieć
kim on jest,

639
00:57:18,043 --> 00:57:20,915
co on powie,
o generale Sisi
w szczególności.

640
00:58:03,915 --> 00:58:06,874
[wiwatowanie publiczności]

641
00:58:47,436 --> 00:58:49,395
[publiczność się śmieje]

642
00:58:53,704 --> 00:58:56,228
[brawa, wiwaty]

643
00:59:24,430 --> 00:59:26,171
[wiwatowanie publiczności]

644
00:59:32,830 --> 00:59:34,571
[wokalizuje]

645
01:00:13,479 --> 01:00:15,133
[publiczność się śmieje]

646
01:01:05,009 --> 01:01:06,532
[chichocze]

647
01:03:32,417 --> 01:03:34,288
Bardzo trudno to znieść
negatywne komentarze

648
01:03:34,332 --> 01:03:35,899
i wziąć
negatywne opinie

649
01:03:35,942 --> 01:03:38,727
i kontynuować
przynajmniej nie czując…

650
01:03:38,771 --> 01:03:41,426
przynajmniej sfrustrowany
na chwilę.

651
01:03:41,469 --> 01:03:43,210
Pieprzyć ich.

652
01:03:43,254 --> 01:03:45,212
[śmiech]

653
01:03:46,735 --> 01:03:49,695
[kamerzysta]
Odpowiedź bardziej dyplomatyczna.

654
01:03:49,738 --> 01:03:51,697
Oj, nie obchodzi mnie to.

655
01:03:51,740 --> 01:03:53,481
[śmiech]

656
01:03:53,525 --> 01:03:55,266
To było naprawdę dyplomatyczne.

657
01:03:56,441 --> 01:03:58,660
Jesteśmy
atakowany przez media państwowe,

658
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
nawet prywatny kanał...

659
01:04:00,924 --> 01:04:03,187
-Tak.
-...nawet kanał, na którym jesteśmy.

660
01:04:05,015 --> 01:04:06,712
[Miral] O to właśnie chodzi
dzieje się właśnie teraz.

661
01:04:06,755 --> 01:04:10,150
Albo ci się podoba
wojsko lub kochasz
armia i Sisi,

662
01:04:10,194 --> 01:04:12,718
lub jeśli nie lubisz Sisi,
to nie lubisz armii.

663
01:04:12,761 --> 01:04:14,546
-[kobieta] Jesteś zdrajcą.
-Tak.

664
01:04:32,129 --> 01:04:34,174
[człowieku i kontynuuj
krzycz dalej]

665
01:04:38,265 --> 01:04:39,266
[śmiech]

666
01:04:39,658 --> 01:04:42,182
[rozmowa po arabsku]

667
01:04:56,980 --> 01:04:58,895
[dudnienie zbiornika]

668
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
[szkło pęka, pęka]

669
01:05:02,942 --> 01:05:05,727
[Bassem]
Jest tymczasowy prezydent.

670
01:05:05,771 --> 01:05:08,556
Ale Sisi i wojsko tak

671
01:05:08,600 --> 01:05:11,124
te naprawdę biegające
przedstawienie.

672
01:05:11,168 --> 01:05:15,737
[dziennikarz]
Ultranacjonalistyczny zapał
ogarnęło naród.

673
01:05:15,781 --> 01:05:18,653
[Bassem] Dużo ludzi
jak generał Sisi.

674
01:05:20,046 --> 01:05:23,484
Myślą, że przywróci
spokój i bezpieczeństwo.

675
01:05:23,528 --> 01:05:26,096
[dziennikarz] Jest
duża liczba osób
którzy wspierają Sisi

676
01:05:26,139 --> 01:05:28,881
i są chętni
mieć silnego mężczyznę,

677
01:05:28,925 --> 01:05:33,103
wrócił wojskowy
i przywrócić pozory
porządku tutaj.

678
01:05:40,458 --> 01:05:42,721
[Bassem]
Mając Sisi jako lidera

679
01:05:42,764 --> 01:05:46,420
oznacza po prostu powrót
do kontroli wojskowej.

680
01:05:46,464 --> 01:05:48,814
[dziennikarz]
Sisi i Egipcjanin
uruchomiono wojsko

681
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
masową represję
na jakąkolwiek formę sprzeciwu.

682
01:05:52,035 --> 01:05:54,472
[dziennikarka]
...rozprawa z człowiekiem
organizacje prawnicze,

683
01:05:54,515 --> 01:05:56,909
atak na media...

684
01:05:58,258 --> 01:06:02,523
[Bassem]
To staje się przerażające
być w telewizji.

685
01:06:02,567 --> 01:06:07,006
[dziennikarz]
Pytania dotyczące tego, jak bezpłatnie
media mogą być teraz w Egipcie

686
01:06:07,050 --> 01:06:09,878
w ramach nowego okresu przejściowego
rząd, który się tworzy.

687
01:06:09,922 --> 01:06:12,533
[tłumacz mówiący po arabsku]

688
01:06:18,409 --> 01:06:23,240
[Bassem] Do Sisi,
wolność słowa jest
nic innego jak przeszkoda.

689
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
Po raz pierwszy

690
01:06:34,164 --> 01:06:36,818
Czuję, że jestem obserwowany.

691
01:06:38,429 --> 01:06:40,387
Dostaję telefon od Tarka,

692
01:06:40,431 --> 01:06:44,913
i on mi to mówi
że aresztowali jego tatę.

693
01:06:49,396 --> 01:06:51,746
I dostałem taki telefon
od mojej matki.

694
01:06:51,790 --> 01:06:55,663
Powiedziała, że
„Przyjechali i zabrali
twój ojciec z domu.”

695
01:06:58,405 --> 01:07:00,233
Nie ma ani jednego oskarżenia,

696
01:07:00,277 --> 01:07:02,496
ani jednego słusznego oskarżenia.

697
01:07:04,063 --> 01:07:08,850
Prawnik nam powiedział
że nie ma takiego przypadku.

698
01:07:08,894 --> 01:07:13,942
I on myśli, że...
zrobili to, żeby wywrzeć na mnie presję.

699
01:07:13,986 --> 01:07:16,467
Dostaję te wiadomości z Facebooka

700
01:07:16,510 --> 01:07:19,078
od moich „przyjaciół”
lub moi starsi przyjaciele,

701
01:07:19,122 --> 01:07:21,733
kto mi to mówi
Byłem bezpośrednio odpowiedzialny

702
01:07:21,776 --> 01:07:23,604
za wtrącenie mojego ojca do więzienia.

703
01:07:26,085 --> 01:07:27,826
Czy to z powodu Ala Bernameg'a?

704
01:07:27,869 --> 01:07:30,220
To dobry cel.
To łatwy cel.

705
01:07:32,831 --> 01:07:35,747
[Bassem] Czy jestem teraz powodem
za aresztowanie ludzi?

706
01:07:55,375 --> 01:07:58,813
-Nadia! Ach!
-Ach! Ach! Ach!

707
01:07:58,857 --> 01:08:01,642
-Tatuś! Tatuś!
-[chichocze]

708
01:08:03,079 --> 01:08:05,472
-Aaa!
-Aaa!

709
01:08:07,126 --> 01:08:08,475
Ach... [chichocze]

710
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
-Aaa!
-Aaa!

711
01:08:11,261 --> 01:08:13,132
[śmiech]

712
01:08:13,176 --> 01:08:16,527
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

713
01:08:16,570 --> 01:08:18,094
[Nadia bełkocze]

714
01:08:20,008 --> 01:08:22,968
[Hala]
Nie mogę cieszyć się przedstawieniem
tak jak inni ludzie

715
01:08:23,011 --> 01:08:24,796
bo za każdym razem
Oglądam program,

716
01:08:24,839 --> 01:08:27,712
Naprawdę się martwię, że...
Co ludzie pomyślą?

717
01:08:27,755 --> 01:08:32,238
Czy ktoś np.
zranić go za to, że to powiedział?

718
01:08:32,282 --> 01:08:34,806
-Nie może być całkowicie
obiektywny w tej sprawie.
-Tak.

719
01:08:34,849 --> 01:08:37,939
[Nadia bełkocze]

720
01:08:37,983 --> 01:08:41,639
Chcę, żeby to się skończyło,
ale jednocześnie,
Nie chcę, żeby to się skończyło

721
01:08:41,682 --> 01:08:44,555
bo wiem, że kocha
co on robi,

722
01:08:44,598 --> 01:08:48,733
i mnóstwo ludzi
spoglądają na niego.

723
01:08:54,478 --> 01:08:56,741
[Ayman] Personel nie
przyjdź tu jutro.

724
01:08:56,784 --> 01:08:58,960
-[kobieta] Dlaczego?
-Dla ich bezpieczeństwa.

725
01:08:59,004 --> 01:09:01,180
my wszyscy,
nie przyjdziemy jutro?

726
01:09:01,224 --> 01:09:02,486
[Aysha] Nie, nie jesteśmy.

727
01:09:02,529 --> 01:09:04,488
-[Miral] Wszyscy?
-[Aysha] Nie, nie wszyscy,

728
01:09:04,531 --> 01:09:09,014
ale dobrze jest nad tym pracować
do domu, jeśli chcesz, ponieważ
mogłoby być bezpieczniej.

729
01:09:09,057 --> 01:09:10,755
Co zamierzamy zrobić?

730
01:09:26,466 --> 01:09:28,512
[dudnienie zbiornika]

731
01:09:28,555 --> 01:09:29,600
[jęczy]

732
01:09:44,876 --> 01:09:46,878
[trąbienie samochodu]

733
01:09:55,756 --> 01:09:57,584
[mówię niewyraźnie]

734
01:10:46,894 --> 01:10:50,420
[wszyscy]
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

735
01:10:50,463 --> 01:10:54,902
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

736
01:10:54,946 --> 01:10:58,689
♪ Wszystkiego najlepszego dla Tarika

737
01:10:58,732 --> 01:11:00,778
♪ Wszystkiego najlepszego

738
01:11:00,821 --> 01:11:02,780
[śmiech]

739
01:11:02,823 --> 01:11:05,565
-[Miral] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Złóż życzenie?
-[Tariq] Dziękuję!

740
01:11:08,351 --> 01:11:10,614
[wszyscy kibicują]

741
01:11:10,657 --> 01:11:13,269
[kobieta] Chodźmy to rzucić
na protestujących.

742
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
[mówię niewyraźnie]

743
01:11:26,325 --> 01:11:27,631
Takie zabawne.

744
01:11:29,720 --> 01:11:31,896
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

745
01:11:37,423 --> 01:11:40,165
[tłum skandujący w oddali]

746
01:11:51,132 --> 01:11:53,309
[niewyraźne rozmowy]

747
01:11:54,701 --> 01:11:56,790
[tłum skanduje]

748
01:12:10,935 --> 01:12:13,633
[Bassem]
W czasie paniki i strachu,

749
01:12:13,677 --> 01:12:17,376
satyra jest bardzo
trudne do przełknięcia,
bardzo trudne do strawienia.

750
01:12:18,769 --> 01:12:21,032
nie wiem
jak to będzie latać.

751
01:13:20,657 --> 01:13:22,659
[gadający tłum]

752
01:13:42,809 --> 01:13:44,420
[niewyraźna paplanina]

753
01:14:05,136 --> 01:14:07,921
Nie używaliśmy
przychodzić często...

754
01:14:07,965 --> 01:14:09,749
ostatni sezon, ok?

755
01:14:09,793 --> 01:14:11,882
Ale jakby, przyszlibyśmy
teraz częściej

756
01:14:11,925 --> 01:14:15,146
bo jesteśmy trochę
trochę się o niego martwię.

757
01:14:15,189 --> 01:14:17,496
-Jestem...
-[Tamar tłumaczy]

758
01:14:17,540 --> 01:14:19,411
-dumny z niego.
-[Tamar tłumaczy]

759
01:14:40,737 --> 01:14:43,696
[wiwatowanie publiczności, gwizdanie]

760
01:15:06,937 --> 01:15:08,242
[publiczność się śmieje]

761
01:15:38,621 --> 01:15:40,013
[wiwatowanie publiczności]

762
01:15:45,889 --> 01:15:49,153
[niewyraźne szczekanie]

763
01:15:52,809 --> 01:15:55,463
[niewyraźne szczekanie]

764
01:16:05,648 --> 01:16:08,128
[niewyraźna rozmowa]

765
01:16:10,914 --> 01:16:13,481
[gadający tłum]

766
01:17:13,672 --> 01:17:15,892
[tłum skanduje]

767
01:17:36,303 --> 01:17:39,393
[Bassem] Miałem
spotkanie z głową
z CBC i on mi powiedział

768
01:17:39,437 --> 01:17:43,006
że mogę zatrzymać Ala Bernameg

769
01:17:43,049 --> 01:17:46,749
o ile przestanę
naśmiewanie się z władzy.

770
01:17:48,098 --> 01:17:49,229
I, hm...

771
01:17:51,362 --> 01:17:53,190
Nie mogę tego zrobić.

772
01:17:59,544 --> 01:18:01,981
Każdy kanał telewizyjny,

773
01:18:02,025 --> 01:18:04,723
każdy występ,

774
01:18:04,767 --> 01:18:06,682
chwalą Sisi,

775
01:18:06,725 --> 01:18:10,120
czyniąc z niego proroka,
zbawiciel, dar niebios.

776
01:18:12,165 --> 01:18:15,647
Nie tylko będę
kolejny ustnik
dla rządu.

777
01:18:17,780 --> 01:18:21,479
W tym programie chodzi o trzymanie
organ odpowiedzialny,

778
01:18:22,872 --> 01:18:25,744
niezależnie od
kto tu rządzi.

779
01:18:30,488 --> 01:18:32,708
Muszę kontynuować
bo może ludzie,

780
01:18:32,751 --> 01:18:35,754
jeśli się z tego śmieją
ich różnice,

781
01:18:35,798 --> 01:18:38,670
potrafią się śmiać
zamiast tego na siebie
wzajemnej nienawiści.

782
01:19:02,650 --> 01:19:06,002
[Muzułmańskie wezwanie do modlitwy
gra w oddali]

783
01:19:09,135 --> 01:19:12,356
[Andeel] Jeśli program
został odwołany na dobre,

784
01:19:12,399 --> 01:19:15,620
to by było
bardzo mocny przekaz

785
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
mojemu gospodarzowi.

786
01:19:19,450 --> 01:19:22,235
-[śmiech]
- [mruczenie kota]

787
01:19:25,586 --> 01:19:26,936
To jest Bassem Youssef.

788
01:19:30,200 --> 01:19:32,463
Zaraz zostanie nadepnięty

789
01:19:32,506 --> 01:19:35,118
przez to gigantyczne, dziwaczne stworzenie.

790
01:19:37,120 --> 01:19:41,472
Jest to bardzo znane
symbol ucisku
lub, jak, niesprawiedliwość.

791
01:19:43,779 --> 01:19:46,607
Tuż przed Bassemem
jest nadepnięty,

792
01:19:46,651 --> 01:19:50,916
łaskocze tego olbrzyma
z tym piórkiem.

793
01:19:53,701 --> 01:19:56,966
To jest moim zdaniem
o co w tym wszystkim chodzi.

794
01:20:00,883 --> 01:20:04,103
Masz gigantów, którzy
chcę miażdżyć ludzi.

795
01:20:06,714 --> 01:20:10,240
A ty po prostu używasz
jakiekolwiek narzędzie lub
cokolwiek masz na myśli

796
01:20:10,283 --> 01:20:12,111
aby przeciwstawić się temu wysiłkowi.

797
01:20:13,896 --> 01:20:16,072
Twoje myśli, Twoje pomysły...

798
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
lub cokolwiek.

799
01:20:21,642 --> 01:20:24,167
[skrzypienie liny]

800
01:20:24,210 --> 01:20:26,865
[dziennikarz]
Po trzech miesiącach nieobecności na antenie

801
01:20:26,909 --> 01:20:30,869
Bassem znalazł inną sieć
skłonny podjąć ryzyko.

802
01:20:30,913 --> 01:20:33,654
[newsman 2] Wielki test
o wolność słowa tutaj,
w Egipcie,

803
01:20:33,698 --> 01:20:35,352
i wolność bycia zabawnym.

804
01:20:36,788 --> 01:20:39,225
Wolność słowa
nie wydaje się być absolutne.

805
01:20:39,269 --> 01:20:42,750
Jak długo władze
będzie tolerować występ Youssefa

806
01:20:42,794 --> 01:20:45,841
zależy na ile zdecyduje
pchnąć kopertę.

807
01:21:10,735 --> 01:21:12,868
[gadanie, śmiech]

808
01:21:21,311 --> 01:21:22,486
[Bassem] Gotowy?

809
01:21:48,729 --> 01:21:51,645
Uwierz w to co robisz.
To jest moja wiadomość dla ciebie.

810
01:22:00,872 --> 01:22:01,917
[chichocze]

811
01:22:24,069 --> 01:22:26,115
[wiwatowanie publiczności]

812
01:22:48,441 --> 01:22:49,965
[wiwatowanie publiczności]

813
01:23:01,063 --> 01:23:03,021
[wiwatowanie, brawa]

814
01:23:14,380 --> 01:23:16,034
[śmiech]

815
01:23:38,491 --> 01:23:39,840
[śmiech, brawa]

816
01:24:31,022 --> 01:24:32,284
[publiczność się śmieje]

817
01:24:36,549 --> 01:24:39,117
[Widownia telewizyjna śmieje się, bije brawa]

818
01:24:42,599 --> 01:24:43,948
[Klip telewizyjny odtwarza się na komputerze]

819
01:25:12,846 --> 01:25:13,847
[wdycha głęboko]

820
01:25:25,381 --> 01:25:28,079
[dziennikarka]
Abdel Fattah El-Sisi
już dostaje

821
01:25:28,123 --> 01:25:31,169
traktowanie prezydenta
z mediów egipskich.

822
01:25:31,213 --> 01:25:33,737
Były szef armii
żąda więcej czasu antenowego

823
01:25:33,780 --> 01:25:37,262
i więcej szacunku
niż jego lewicowy rywal.

824
01:25:39,221 --> 01:25:42,093
[Bassem] Kto chciałby kandydować
przeciwko armii?

825
01:25:42,137 --> 01:25:46,837
Każdy, kto biega
przeciwko armii jest
domyślnie zdrajca.

826
01:25:49,231 --> 01:25:51,450
To niesprawiedliwe.

827
01:26:01,156 --> 01:26:02,766
[śmiech, brawa]

828
01:26:15,866 --> 01:26:18,651
wiesz,
po prostu to do ciebie dociera,
to do ciebie dociera. To przerażające.

829
01:26:18,695 --> 01:26:20,610
Mam na myśli, wiesz, niektórzy ludzie,

830
01:26:20,653 --> 01:26:24,962
dla nich sława daje
są bardziej narcystyczni
i bardziej arogancki.

831
01:26:25,005 --> 01:26:30,010
Sława... Cała ta sława, którą stworzyła
czuję, że się boję
i przestraszony.

832
01:26:31,055 --> 01:26:33,231
[dziennikarz]
To nowa rzeczywistość
dla mediów w kraju.

833
01:26:33,275 --> 01:26:35,712
[dziennikarz 2]
Dziesiątki dziennikarzy,
działacze i studenci

834
01:26:35,755 --> 01:26:37,670
zostali zatrzymani
i pobity.

835
01:26:37,714 --> 01:26:40,238
[newsman 3] Dziennikarze
skazany na lata więzienia
za bycie dziennikarzami.

836
01:26:40,282 --> 01:26:42,632
[dziennikarz 4]
Czy widzimy
zasadniczo Mubarak 2.0,

837
01:26:42,675 --> 01:26:45,504
-W postaci El-Sisi?
- [dziennikarze narzekają]

838
01:27:01,738 --> 01:27:04,523
[odtwarzanie muzyki]

839
01:27:23,194 --> 01:27:25,631
[niewyraźna paplanina]

840
01:27:44,259 --> 01:27:46,304
[ludzie skandują na zewnątrz]

841
01:28:03,278 --> 01:28:04,496
[publiczność się śmieje]

842
01:28:10,110 --> 01:28:12,765
[statyczne trzeszczenie]

843
01:28:27,302 --> 01:28:32,394
Było
żadnego sygnału ani nic.
Telewizor był po prostu czarny.

844
01:29:11,563 --> 01:29:13,217
[śmiech]

845
01:29:17,221 --> 01:29:19,397
[Bassem]
W zasadzie jestem za
środek krzyżowego ognia,

846
01:29:19,441 --> 01:29:22,879
i ludzie albo mnie kochają
na śmierć albo znienawidź mnie aż do śmierci.
[chichocze]

847
01:29:25,925 --> 01:29:30,408
Martwię się o bycie
skierowany do mojej rodziny.

848
01:29:30,452 --> 01:29:34,412
Martwię się o ludzi
którzy są mi bliscy.

849
01:29:34,456 --> 01:29:37,850
I ze złością,

850
01:29:37,894 --> 01:29:41,811
zdezorientowany i panikujący,
przerażający tłum,

851
01:29:42,899 --> 01:29:44,901
nie wiemy jak
zareagują.

852
01:29:47,120 --> 01:29:49,732
Może nie będzie warto
faktycznie kontynuować.

853
01:29:54,954 --> 01:29:55,955
Nie mogę spać.

854
01:29:57,261 --> 01:29:58,393
Nie jem.

855
01:30:01,874 --> 01:30:04,399
A teraz moja stara sieć,
CBC, pozywa mnie.

856
01:30:05,922 --> 01:30:07,880
Mówią, że złamałem umowę

857
01:30:07,924 --> 01:30:09,752
poprzez tworzenie treści
że nie mogli wyemitować.

858
01:30:14,452 --> 01:30:16,323
To bardzo,
bardzo mylący czas,

859
01:30:16,367 --> 01:30:19,022
i nie wiem jak
wyciągniemy to.

860
01:30:41,131 --> 01:30:42,828
[śmiech]

861
01:30:42,872 --> 01:30:44,047
[brawa]

862
01:32:03,561 --> 01:32:05,171
Z powodu, hm...

863
01:32:07,391 --> 01:32:10,568
Z powodu presji
zrobienia takiego przedstawienia,

864
01:32:12,265 --> 01:32:15,747
Zacząłem rozumieć
dlaczego ludzie

865
01:32:15,791 --> 01:32:18,533
pod ciśnieniem
bycia gwiazdą

866
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
faktycznie może mieć
myśli samobójcze.

867
01:32:21,361 --> 01:32:23,189
Ale to nie jest jak samobójstwo,
jakbym się zabił,

868
01:32:23,233 --> 01:32:25,670
ale czasami
myślisz, jak...

869
01:32:25,714 --> 01:32:27,672
„Więc skoro już tu jesteśmy
obecnie brutalny kraj,

870
01:32:27,716 --> 01:32:30,414
„nie chciałbym,
strzał z pistoletu
w pewnym sensie rozwiązać wszystko,

871
01:32:30,457 --> 01:32:33,504
i wiesz,
Będę szczęśliwy?”

872
01:32:33,548 --> 01:32:36,072
To dziwne, prawda?
Jest trochę ciemno.

873
01:32:36,115 --> 01:32:38,901
Ale tak...

874
01:32:38,944 --> 01:32:41,120
Ale wiesz,
to tylko fantazje.

875
01:32:41,164 --> 01:32:43,993
To jest jak fantazja
spotkania z Moniką Bellucci.

876
01:32:56,919 --> 01:32:59,922
[tłum skanduje]

877
01:33:08,191 --> 01:33:12,935
[Bassem] Generał Sisi
wygrał o 96,9%.

878
01:33:14,676 --> 01:33:17,287
To było bardzo, bardzo, bardzo,
bardzo zacięty wyścig.

879
01:33:17,330 --> 01:33:19,289
Mam na myśli,
i nikt nie spodziewał się, że to nadejdzie.

880
01:33:19,332 --> 01:33:22,858
I to jest demokracja.
I to są wolne wybory. Tak.

881
01:33:22,901 --> 01:33:24,207
[wiwatuje]

882
01:33:26,383 --> 01:33:30,779
Sisi, bohaterze.
Sisi, bohaterze. Sisi, bohaterze!

883
01:33:35,653 --> 01:33:37,655
[Bassem]
Za trzy lata,

884
01:33:37,699 --> 01:33:40,789
przeszliśmy od pozbycia się
prezydenta wojskowego

885
01:33:40,832 --> 01:33:44,227
żeby dostać prezydenta
kto jest jeszcze bardziej
lojalny wobec wojska.

886
01:33:49,014 --> 01:33:52,670
Oczywiście,
kontrolowany kraj
przez wojsko jest stabilny,

887
01:33:52,714 --> 01:33:55,586
ale stabilność
nie powinno być celem.

888
01:33:55,630 --> 01:33:58,415
Powinno być
coś, na czym można budować.

889
01:34:01,766 --> 01:34:03,594
Nic się nie zmieniło.

890
01:34:16,781 --> 01:34:19,784
[niewyraźne rozmowy]

891
01:35:02,653 --> 01:35:05,569
[wiwatowanie publiczności, brawa]

892
01:35:12,619 --> 01:35:14,839
[śpiewanie]

893
01:36:27,999 --> 01:36:29,740
[brawa]

894
01:36:31,524 --> 01:36:34,440
Jest satyrą polityczną
teraz nie żyje w Egipcie?

895
01:36:34,484 --> 01:36:36,355
Nadal wierzę
w satyrze politycznej

896
01:36:36,399 --> 01:36:40,795
raz jest to dozwolone
do zrobienia.

897
01:36:40,838 --> 01:36:44,407
Mówisz Al Bernameg
nie żyje, więc jestem...

898
01:36:44,450 --> 01:36:47,802
Nie żyje, dlaczego?
Może śpi.
Teraz śpi.

899
01:37:27,102 --> 01:37:28,625
[brawa]

900
01:37:37,199 --> 01:37:39,984
[niewyraźne rozmowy]

901
01:37:54,042 --> 01:37:55,260
Dziękuję.

902
01:37:55,304 --> 01:37:57,175
Będę za tobą tęsknić, stary.

903
01:37:57,219 --> 01:37:59,308
[niewyraźna rozmowa]

904
01:38:06,184 --> 01:38:07,707
Ser.

905
01:38:28,467 --> 01:38:31,775
[Tarek] Pamiętaj wcześniej
rewolucję, baliśmy się
rozmawiać o polityce...

906
01:38:31,818 --> 01:38:32,907
[Tariq] Tak, dokładnie.

907
01:38:32,950 --> 01:38:34,038
...kiedy byliśmy
brać taksówkę?

908
01:38:34,082 --> 01:38:36,171
Tak.

909
01:38:36,214 --> 01:38:38,521
To było naprawdę
wtedy było strasznie

910
01:38:38,564 --> 01:38:39,914
ponieważ...

911
01:38:41,654 --> 01:38:45,049
inteligencja
i bezpieczeństwo narodowe...

912
01:38:48,009 --> 01:38:51,316
wiele zniszczyli
życia ludzi.

913
01:38:51,360 --> 01:38:53,623
I to wszystko się zmieniło
w rewolucji.

914
01:38:53,666 --> 01:38:56,191
Mieliśmy nadzieję, że to się zmieni.

915
01:38:56,234 --> 01:38:57,627
Nie, to się zmieniło.

916
01:38:57,670 --> 01:38:59,324
Chyba nie na długo.

917
01:38:59,368 --> 01:39:01,805
Zrobiliśmy...
Nie, to się zmieniło.

918
01:39:01,848 --> 01:39:02,893
Uch...

919
01:39:05,200 --> 01:39:06,984
Nie, Bassem się wydarzył.

920
01:39:07,028 --> 01:39:08,768
Bassem zdarzył się na chwilę,
i najwyraźniej--

921
01:39:08,812 --> 01:39:10,248
-Przez chwilę.
-Przez chwilę.

922
01:39:14,818 --> 01:39:16,907
[Miral] Będę tęsknić
całe środowisko.

923
01:39:16,951 --> 01:39:18,430
To trudne.

924
01:39:20,171 --> 01:39:21,868
To trudne, tak.

925
01:39:23,740 --> 01:39:25,307
Jestem błogosławiony.

926
01:39:25,350 --> 01:39:30,703
Jestem błogosławiony, że wiem
wszystkie te wspaniałe
i wspaniali ludzie,

927
01:39:30,747 --> 01:39:33,141
i będzie mi ich brakować.

928
01:39:33,184 --> 01:39:34,359
Aż tak bardzo.

929
01:39:39,103 --> 01:39:40,061
Tak.

930
01:39:48,852 --> 01:39:53,335
Nie sądzę, że ja
mógł zrobić wszystko
zmienić wynik.

931
01:39:53,378 --> 01:39:58,644
Mam na myśli...
Gdybym cofnął się w czasie,

932
01:39:58,688 --> 01:40:00,864
Napisałbym
te same żarty.

933
01:40:39,642 --> 01:40:41,426
Było
komik, który stworzył

934
01:40:41,470 --> 01:40:43,950
podobny program
naszemu własnemu Jonowi Stewartowi.

935
01:40:43,994 --> 01:40:45,996
To była satyra.

936
01:40:46,040 --> 01:40:48,781
Ten program był
zdjęte z powietrza.

937
01:40:48,825 --> 01:40:51,045
To nie jest
wolność słowa.

938
01:40:51,088 --> 01:40:53,612
[tłumacz]
Mam nadzieję, że mi wierzysz.

939
01:40:53,656 --> 01:40:56,441
Nie mieliśmy nic do roboty
z tym w ogóle.

940
01:41:23,512 --> 01:41:25,862
[niewyraźna rozmowa]

941
01:41:48,972 --> 01:41:50,756
[Jon] Dla tych z was
którzy nie wiedzą kim jestem,

942
01:41:50,800 --> 01:41:54,456
Jestem Bassem Youssef
Ameryki.

943
01:41:55,500 --> 01:41:58,242
-[wiwatowanie, brawa]
-Dziękuję.

944
01:42:08,948 --> 01:42:12,082
[Hala] Oczywiście, że nie jestem szczęśliwy
że przedstawienie zostało zatrzymane.

945
01:42:12,126 --> 01:42:16,913
Ale czuję ulgę
że nie muszę się martwić
to tyle o Bassemie.

946
01:42:20,046 --> 01:42:22,136
-Aaa!
-[chichocze]

947
01:42:22,179 --> 01:42:23,224
[piszczy]

948
01:42:23,267 --> 01:42:25,400
[śmiech]

949
01:42:25,443 --> 01:42:28,881
[Hala]
Wierzę, że zatrzymanie się
występ był porażką,

950
01:42:28,925 --> 01:42:31,971
nie dla Bassema, nie dla mnie,

951
01:42:32,015 --> 01:42:34,148
była to strata dla Egiptu.

952
01:42:34,191 --> 01:42:36,062
[śmiech]

953
01:42:36,106 --> 01:42:38,935
Wszystko jest inne.

954
01:42:38,978 --> 01:42:41,067
[bełkot]

955
01:42:45,507 --> 01:42:47,073
[chichocze]

956
01:42:52,078 --> 01:42:53,993
[wieje wiatr]

957
01:42:59,521 --> 01:43:03,046
[Bassem]
Kilka godzin temu,
Tarek do mnie zadzwonił.

958
01:43:03,089 --> 01:43:05,788
Powiedział mi, że właśnie przegrałem
sprawa przeciwko CBC.

959
01:43:07,181 --> 01:43:10,314
Jestem im to winien
100 milionów funtów.

960
01:43:12,838 --> 01:43:15,319
Nigdy nie było
było tak dobrze, że było dobrze

961
01:43:15,363 --> 01:43:17,800
w historii
mediów egipskich.

962
01:43:23,240 --> 01:43:24,807
nie mam
pieniądze do zapłaty.

963
01:43:27,592 --> 01:43:29,203
Mogliby mnie wsadzić do więzienia.

964
01:43:44,348 --> 01:43:46,655
[pisk opon]

965
01:43:53,488 --> 01:43:56,230
Po prostu wszystko położyłem
Mogę w dwóch torbach,

966
01:43:56,273 --> 01:43:58,797
i ruszamy
na lotnisko.

967
01:44:04,107 --> 01:44:06,457
Nie wiem
jeśli mam zostać zatrzymany.

968
01:44:09,155 --> 01:44:11,332
Opuszczamy Egipt.

969
01:44:23,648 --> 01:44:26,738
Moja córka może nie dostać
dorastać w naszym kraju.

970
01:44:29,306 --> 01:44:31,961
Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię
móc wrócić.

971
01:44:37,619 --> 01:44:40,143
Rozmawiałem z bratem.

972
01:44:40,186 --> 01:44:44,452
Powiedział mi to
nasz tata został zabity
w wypadku samochodowym.

973
01:44:52,764 --> 01:44:54,418
Chcę wrócić,

974
01:44:54,462 --> 01:44:58,292
ale mój brat myśli
że ryzyko jest po prostu zbyt duże.

975
01:45:04,298 --> 01:45:06,909
Nie mogę nawet wrócić
na pogrzeb mojego ojca.

976
01:45:20,575 --> 01:45:22,490
Oto rzecz.

977
01:45:22,533 --> 01:45:24,013
Jeśli żyjesz
w atmosferze

978
01:45:24,056 --> 01:45:26,276
że nie wiesz co się dzieje
wydarzyć się jutro,

979
01:45:26,320 --> 01:45:28,844
wszystko jest
całkowicie do zgarnięcia.

980
01:45:28,887 --> 01:45:31,847
Jest tak wielu ludzi
którzy siedzą w więzieniu

981
01:45:31,890 --> 01:45:33,544
tylko dlatego, że oni
są dziennikarze.

982
01:45:33,588 --> 01:45:35,459
Albo są
zakaz podróżowania

983
01:45:35,503 --> 01:45:37,940
tylko dlatego, że oni
napisał coś na Twitterze.

984
01:45:37,983 --> 01:45:39,594
Ludzie się obudzą,
ale to wymaga czasu.

985
01:45:43,859 --> 01:45:45,687
Spektakl jest miły
słodko-gorzki.

986
01:45:48,124 --> 01:45:50,866
Ta chwila
historia zawsze pozostanie.

987
01:45:53,825 --> 01:45:57,960
To przedstawienie,
ze wszystkimi trudnościami
przez które przeszliśmy,

988
01:45:58,003 --> 01:46:01,442
był krótki przebłysk w czasie

989
01:46:01,485 --> 01:46:04,140
gdzie ludzie mogą
spójrz na to i powiedz:

990
01:46:04,183 --> 01:46:07,665
„Wiesz co?
To możliwe.”

991
01:46:34,170 --> 01:46:36,390
[Andeel] Demokracja jest
jakby zagubiony.

992
01:46:38,130 --> 01:46:39,828
To się dzieje powoli,
ale to się stanie.

993
01:46:44,789 --> 01:46:47,618
Nie ma mowy, żeby to był gigant
może po prostu wszystkich zmiażdżyć.

994
01:46:47,662 --> 01:46:51,883
Chyba, że ludzie...
pozwól mu to zrobić.

995
01:47:07,943 --> 01:47:10,119
Sobotnia noc na żywo!

996
01:47:10,162 --> 01:47:12,382
[mówię niewyraźnie]

997
01:47:31,096 --> 01:47:33,925
[niewyraźne rozmowy]

998
01:47:39,365 --> 01:47:42,412
[niewyraźne rozmowy]

999
01:48:10,745 --> 01:48:13,138
[niewyraźna rozmowa]

1000
01:48:16,490 --> 01:48:18,535
[śmiech]

1001
01:48:20,189 --> 01:48:22,670
Jak większość z Was wie,
mój program został zakazany
kilka miesięcy temu,

1002
01:48:22,713 --> 01:48:24,976
więc nie mam pojęcia
dlaczego miałbyś słuchać

1003
01:48:25,020 --> 01:48:26,456
do bezrobotnego
dupek jak ja.

1004
01:48:26,500 --> 01:48:27,892
[śmiech]

1005
01:48:27,936 --> 01:48:31,026
Satyra była naszą bronią
analizować kłamstwa

1006
01:48:31,069 --> 01:48:34,420
i retorykę, jaką stosowano
kontrolować ludzi.

1007
01:48:34,464 --> 01:48:36,988
Używali
najbardziej znana broń
znane ludziom.

1008
01:48:37,032 --> 01:48:38,555
Strach.

1009
01:48:38,599 --> 01:48:42,341
Strach działa. Strach wygrywa.
Strach jest doskonałą bronią.

1010
01:48:42,385 --> 01:48:44,213
„Witam, tak, nie
już nie lubię żartów.

1011
01:48:44,256 --> 01:48:47,042
- „Zamknij go albo siebie
zostanie zamknięty. Ta-ta.”
- [publiczność się śmieje]

1012
01:48:47,085 --> 01:48:49,566
Sarkazm jest doskonały
lekarstwo na strach.

1013
01:48:49,610 --> 01:48:51,481
Kiedy się śmiejesz,
już się nie boisz.

1014
01:48:51,525 --> 01:48:53,875
Ci źli dranie przegrywają.

1015
01:48:53,918 --> 01:48:57,269
Cała Arabska Wiosna
koncepcja może wyglądać
to była porażka.

1016
01:48:57,313 --> 01:48:59,620
Ale może jest
mała lampka nadziei.

1017
01:48:59,663 --> 01:49:02,144
Rewolucja jest
nie wydarzenie.

1018
01:49:02,187 --> 01:49:03,798
To proces.

1019
01:49:03,841 --> 01:49:07,192
Następuje rewolucja
młodych umysłów
kwestionując wszystko.

1020
01:49:07,236 --> 01:49:11,457
Wszystko czego potrzebują to
przestrzeń i ścieżka
wyrazić siebie.

1021
01:49:11,501 --> 01:49:13,503
Każdy może być bohaterem.
Każdy może być gwiazdą.

1022
01:49:13,547 --> 01:49:15,331
Właściwie każdy może
aby ich głos został usłyszany.

1023
01:49:15,374 --> 01:49:20,597
Znaleźliśmy nasz głos
i tym razem my
nie odpuści.

1024
01:49:20,641 --> 01:49:23,121
Mówi się, że
wolność każdego narodu

1025
01:49:23,165 --> 01:49:25,384
ocenia się po objętości
ich śmiechu.

1026
01:49:25,428 --> 01:49:27,517
Więc życzę Ci,
i ludzkość,

1027
01:49:27,561 --> 01:49:29,563
jest mieć
najgłośniejszy śmiech wszechczasów.

1028
01:49:29,606 --> 01:49:30,868
Dziękuję bardzo.

1029
01:49:30,912 --> 01:49:34,611
[wiwaty i brawa]

1030
01:49:54,762 --> 01:49:57,808
[piosenka rapowa odtwarzana po arabsku]

1031
01:50:25,706 --> 01:50:28,143
[piosenka rapowa]
♪ Znajdźmy nasze pióra,
połączyli się ♪

1032
01:50:28,186 --> 01:50:30,580
♪ Składają oświadczenie,
zebrane głosy sprawiają
różnica ♪

1033
01:50:30,624 --> 01:50:32,800
♪ Zestaw ze strategią
i wspierany cierpliwością ♪

1034
01:50:32,843 --> 01:50:35,454
♪ Pomimo apetytu na walkę
i taktyka, która doprowadza do szału ♪

1035
01:50:35,498 --> 01:50:38,153
♪ Gotowy na flotę stóp
na twarzach ♪

1036
01:50:38,196 --> 01:50:40,808
♪ Kiedy moc pcha w dół
korzystając z tego, opowiadasz się za ♪

1037
01:50:40,851 --> 01:50:43,158
♪ Przeciwko szerzonemu strachowi
i kogo szczepimy ♪

1038
01:50:43,201 --> 01:50:45,769
♪ Z ich ranami
który dorastał i stawiał
czas na koagulację ♪

1039
01:50:45,813 --> 01:50:48,511
♪ Nasze pióra delikatnie łaskoczą
podczas gdy nasi ludzie przeliczają ♪

1040
01:50:48,554 --> 01:50:51,253
♪ Używaj słów,
są coraz głośniejsze
artykułować niż twoje pięści ♪

1041
01:50:51,296 --> 01:50:53,908
♪ Jeśli giganci boją się twoich słów,
wtedy jest ich moc
to tylko mit ♪

1042
01:50:53,951 --> 01:50:56,606
♪ Chwyć pióro,
zamień swój węgiel
w błyszczące diamenty ♪

1043
01:50:56,650 --> 01:50:59,565
♪ Wszyscy powinniśmy
na nasz własny sposób
bądźcie łaskotającymi gigantami ♪

1044
01:50:59,609 --> 01:51:02,917
♪ [niewyraźnie]...
Przejdź do zgodności
bez ciszy ♪

1045
01:51:02,960 --> 01:51:04,962
♪ Pomyśl o różnych głosach
tworzenie sojuszu ♪

1046
01:51:05,006 --> 01:51:07,443
♪ Nawet gdy jest źle
musimy znaleźć sposób na triumf ♪

1047
01:51:07,486 --> 01:51:10,098
♪ To stara historia
pióra kontra Goliat ♪

1048
01:51:10,141 --> 01:51:12,709
♪ Używaj słów
są coraz głośniejsze
artykułować niż twoje pięści ♪

1049
01:51:12,753 --> 01:51:15,277
♪ Jeśli giganci boją się twoich słów,
wtedy jest ich moc
to tylko mit ♪

1050
01:51:15,320 --> 01:51:17,932
♪ Chwyć pióro,
zamień swój węgiel
w błyszczące diamenty ♪

1051
01:51:17,975 --> 01:51:20,717
♪ Wszyscy powinniśmy
na nasz własny sposób
bądźcie łaskotającymi gigantami ♪

1052
01:51:20,761 --> 01:51:23,546
[piosenka rapowa kontynuowana po arabsku]

1053
01:51:31,423 --> 01:51:34,296
♪ Znajdź sobie puentę
poza ciosami ♪

1054
01:51:34,339 --> 01:51:36,994
♪ Podziel się tym z hejterami
kto dyskryminuje
poza przeczuciami ♪

1055
01:51:37,038 --> 01:51:40,476
♪ Kiedy?
Hej! Mówię teraz!
Z kim rozmawiasz? ♪

1056
01:51:40,519 --> 01:51:42,347
♪ Hej! Mówię do ciebie!

1057
01:51:42,391 --> 01:51:44,785
♪ Kiedy jesteś najbardziej autentyczny,
wtedy inni też będą ♪

1058
01:51:44,828 --> 01:51:47,483
♪ Duży czy mały
masz odwagę
do omówienia ♪

1059
01:51:47,526 --> 01:51:49,964
♪ Poeci i żartownisie
a potem artyści ♪

1060
01:51:50,007 --> 01:51:52,880
♪ Iskra w ciemności
jest naprawdę oczyszczający ♪

1061
01:52:03,151 --> 01:52:07,111
[piosenka rapowa kontynuowana po arabsku]

1062
01:52:13,770 --> 01:52:16,817
♪ Używaj słów
są coraz głośniejsze
artykułować niż twoje pięści ♪

1063
01:52:16,860 --> 01:52:19,341
♪ Jeśli giganci boją się twoich słów,
wtedy jest ich moc
to tylko mit ♪

1064
01:52:19,384 --> 01:52:21,952
♪ Chwyć pióro,
zamień swój węgiel
w błyszczące diamenty ♪

1065
01:52:21,996 --> 01:52:24,868
♪ Wszyscy powinniśmy
na nasz własny sposób
bądźcie łaskotającymi gigantami ♪

1066
01:52:24,912 --> 01:52:26,435
[piosenka się kończy]

1067
01:52:27,479 --> 01:52:31,092
[piosenka rapowa odtwarzana po arabsku]